1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:07,458 --> 00:02:08,823
สวัสดีตอนเช้า.

4
00:02:08,958 --> 00:02:11,040
- สวัสดีตอนเช้าคุณวิลเลียมส์
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

5
00:02:11,167 --> 00:02:13,408
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

6
00:02:13,542 --> 00:02:15,624
สวัสดีตอนเช้าครับคุณบราวน์

7
00:02:15,750 --> 00:02:18,913
- อรุณสวัสดิ์มาดาม
- สวัสดีตอนเช้า.

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,331
มารับ ผกก.

9
00:02:22,458 --> 00:02:25,416
บอกเขาว่าเป็นคุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

10
00:02:35,833 --> 00:02:39,200
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้าจ่า

11
00:02:40,167 --> 00:02:42,453
อา สวัสดีตอนเช้า
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

12
00:02:42,583 --> 00:02:46,405
- ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- สวัสดีตอนเช้าครับ ผกก.

13
00:02:47,042 --> 00:02:51,661
มันเกี่ยวกับเพื่อนของฉันอมีเลีย
และเอ่อ... ยานอวกาศ

14
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
ยานอวกาศ?

15
00:02:52,833 --> 00:02:55,870
ที่เธอเห็นในสวนของเธอ
บ่ายวันพุธที่ผ่านมา

16
00:02:56,625 --> 00:02:59,287
เลี่ยง...
เธอไม่เห็นมันอีกแล้วเหรอ?

17
00:02:59,417 --> 00:03:02,159
เธอไม่เคยเห็นมันตั้งแต่แรก

18
00:03:02,292 --> 00:03:04,408
โอ้ ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

19
00:03:04,542 --> 00:03:09,332
ในวันพุธในเวลาเด็ก
พวกเขากำลังเล่นละครเล็กๆ ที่เรียกว่า

20
00:03:09,458 --> 00:03:12,200
"ผู้มาเยือนจากโลกอื่น"

21
00:03:12,875 --> 00:03:14,911
อมีเลียเปิดระบบไร้สายของเธอ

22
00:03:16,917 --> 00:03:19,203
มันชัดเจน.
เธอผล็อยหลับไป

23
00:03:19,333 --> 00:03:22,166
สิ่งทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน

24
00:03:22,292 --> 00:03:24,123
อเมเลียรู้สึกเขินอายมาก

25
00:03:24,250 --> 00:03:27,447
เธอค่อนข้างปฏิเสธที่จะมาที่นี่
เพื่อบอกคุณเอง

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,072
- ก็...
- ฉันหวังว่าล้ออย่างเป็นทางการทุกประเภท

27
00:03:31,208 --> 00:03:33,073
ยังไม่ได้มีการเคลื่อนไหว

28
00:03:33,208 --> 00:03:34,768
ตอนนี้คุณต้องไม่
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นคุณผู้หญิง

29
00:03:34,792 --> 00:03:37,249
ฉันขอบคุณคุณมาก
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมนี้

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,143
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉันจะพบคุณที่ประตู

31
00:03:39,167 --> 00:03:41,749
แต่ในขณะที่ฉันอยู่กับเธอ
เมื่อเธอมารายงานเรื่องนี้

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,823
ฉันคิดว่ามันไม่เกินหน้าที่ของฉัน
เพื่อมาที่นี่และอธิบาย

33
00:03:45,958 --> 00:03:49,951
ต้องบอกว่าถ้ามี
สิ่งมีชีวิตใดๆ ในโลกอื่น

34
00:03:50,083 --> 00:03:54,031
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการ
มาสู่โลกของเราได้ไหม?

35
00:03:54,167 --> 00:03:56,078
ตอนนี้คุณพูดถึงมันแหม่ม
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

36
00:03:56,208 --> 00:03:59,575
เราดูแออัดมากจนเกินไป
แล้วใช่ไหม?

37
00:03:59,708 --> 00:04:02,950
มันแตกต่างออกไปเมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
ค่อนข้างแตกต่าง

38
00:04:03,083 --> 00:04:04,573
ผู้กำกับ.

39
00:04:04,708 --> 00:04:06,994
อา ร่มของคุณค่ะคุณผู้หญิง
คุณทิ้งมันไว้ข้างหลัง

40
00:04:07,125 --> 00:04:08,865
ฉันจะทิ้งมันไว้เสมอ

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,867
ฉันไม่ชอบมันมากจริงๆ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,582
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
ผู้กำกับ

43
00:04:14,708 --> 00:04:17,825
ขอบคุณมาก
เพราะมีความเข้าใจมาก

44
00:04:17,958 --> 00:04:20,165
ขอบคุณ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
สำหรับการให้ความช่วยเหลือมาก

45
00:04:20,292 --> 00:04:22,499
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งเสมอ
เพื่อพบคุณ

46
00:04:22,625 --> 00:04:24,616
ขอบคุณ

47
00:04:37,167 --> 00:04:40,239
คุณวิปเปิ้ล มาแล้วค่ะ
มีใครเกี่ยวกับโฆษณาบ้างไหม?

48
00:04:40,375 --> 00:04:42,115
ฉันขอโทษ...

49
00:04:48,583 --> 00:04:50,073
ไม่เป็นไร.

50
00:04:55,958 --> 00:04:58,495
ขอบคุณทุกท่านเหมือนกันครับ
คิดถึงวิปเปิ้ล

51
00:05:16,667 --> 00:05:19,033
นี่เราอยู่. เอาล่ะ

52
00:05:19,167 --> 00:05:21,283
มาเร็ว. นี่เราอยู่.

53
00:05:21,417 --> 00:05:25,114
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- พอลลี่น่ารัก

54
00:05:25,250 --> 00:05:27,206
เอาล่ะที่รัก

55
00:05:28,417 --> 00:05:30,703
ฉันไม่ได้ไปนานมากแล้ว
มีไหม?

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,744
โอ้ที่รัก น้ำ. โอ้.

57
00:05:37,375 --> 00:05:39,115
ช่วยด้วยช่วย!

58
00:05:39,250 --> 00:05:42,742
J นั่นคือเวลาที่พวกเขาต้องการ...และ

59
00:06:10,083 --> 00:06:11,698
ช่วยด้วย!

60
00:06:12,333 --> 00:06:13,948
เฮ้ อยู่ตรงนี้

61
00:06:27,542 --> 00:06:29,453
- คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ?
- ใช่?

62
00:06:30,375 --> 00:06:33,617
ฉันเข้าใจว่าคุณมีห้องให้ปล่อย

63
00:06:33,750 --> 00:06:35,866
โอ้ห้องพักใช่
กรุณาอย่าเข้ามาได้ไหม?

64
00:06:36,000 --> 00:06:37,285
ขอบคุณ

65
00:06:37,417 --> 00:06:39,829
- ฉันชื่อมาร์คัส
- คุณเป็นยังไงบ้างคุณมาร์คัส?

66
00:06:42,875 --> 00:06:45,082
ใช่แล้ว ฉันมีสองคน กลับมาแล้ว...

67
00:06:45,208 --> 00:06:48,746
ใช่ คุณจะขอโทษฉันสักครู่
ในระหว่างที่ฉันเก็บสิ่งนี้ออกไป ได้โปรด?

68
00:07:05,208 --> 00:07:07,540
โอ้ ฉันเกรงว่ามันจะเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว

69
00:07:07,667 --> 00:07:09,749
เพื่อให้มันแขวนเท่าๆ กัน
ศาสตราจารย์มาร์คัส

70
00:07:09,875 --> 00:07:11,866
เนื่องจากการทรุดตัว

71
00:07:12,000 --> 00:07:13,831
- การทรุดตัว?
- จากเหตุระเบิด

72
00:07:13,958 --> 00:07:16,950
- จะไม่มีรูปภาพใดเลย
- คุณไม่มีผู้พักอาศัยคนอื่นเหรอ?

73
00:07:17,083 --> 00:07:20,655
อ๋อ ไม่ใช่ครับ ชั้นบนอยู่ครับ
ไม่มีโครงสร้างเสียงอีกต่อไป

74
00:07:20,792 --> 00:07:23,408
แต่ทั้งสองห้องที่อยู่ด้านหลัง
พวกเขาค่อนข้างจะสบายดี

75
00:07:23,542 --> 00:07:26,534
- แล้วคุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

76
00:07:26,667 --> 00:07:28,203
ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณศาสตราจารย์

77
00:07:28,333 --> 00:07:31,951
ฉันไม่สามารถเตรียมอาหารเช้าได้
หรือน้ำชายามเช้า

78
00:07:32,083 --> 00:07:33,619
นี่คือห้องนั่งเล่น

79
00:07:33,750 --> 00:07:35,786
และห้องนอนก็อยู่ข้างล่างนี้

80
00:07:35,917 --> 00:07:38,829
ห้องเหล่านี้ต้องการการออกอากาศ
ไม่ใช่เหรอ?

81
00:07:38,958 --> 00:07:42,701
ฉันกลัวว่าไม่มีบริการที่เหมาะสม
และวิวก็คือ...

82
00:07:47,000 --> 00:07:48,786
ชื่นใจเป็นที่สุด

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,992
ห้องพักจะเหมาะกับฉันอย่างน่าชื่นชม
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

84
00:07:53,125 --> 00:07:54,535
บน.

85
00:07:55,375 --> 00:07:58,697
ฉันจะย้ายเข้าพรุ่งนี้
ถ้าสะดวกสำหรับคุณ

86
00:07:58,833 --> 00:08:00,118
พรุ่งนี้?

87
00:08:00,250 --> 00:08:02,206
- โอ้.
- สวัสดี.

88
00:08:02,333 --> 00:08:04,449
นั่นอะไรน่ะ? ใครกำลังพูด?

89
00:08:04,583 --> 00:08:07,825
เป็นเพียงนายพลกอร์ดอนเท่านั้น
เขาเป็นของสามีผู้ล่วงลับของฉัน

90
00:08:07,958 --> 00:08:09,368
- ฉันมีสี่คน
- สามี?

91
00:08:09,500 --> 00:08:13,413
- ไม่ นกแก้ว และตอนนี้ [มีเพียงสามเท่านั้น
- นกแก้ว

92
00:08:13,542 --> 00:08:15,578
มีจุดเล็กๆ อยู่จุดหนึ่ง
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

93
00:08:15,708 --> 00:08:19,200
ฉันกับเพื่อนบางคนได้ก่อตัวขึ้น
วงดนตรีเล็กๆ

94
00:08:19,333 --> 00:08:21,324
- โอ้...
- จริงๆ แล้วเป็นกลุ่มเครื่องสาย

95
00:08:21,458 --> 00:08:23,824
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นนักดนตรี
ศาสตราจารย์ด้านดนตรีเหรอ?

96
00:08:23,958 --> 00:08:26,540
ไม่ ไม่ ไม่ เป็นแค่มือสมัครเล่น
คุณเข้าใจ.

97
00:08:26,667 --> 00:08:29,329
แต่เราได้มองหา
เพื่อฝึกฝนที่ไหนสักแห่ง

98
00:08:29,458 --> 00:08:33,076
- ตอนนี้จะเห็นด้วยกับคุณหรือไม่ ...
- ถ้าคุณจะฝึกซ้อมที่นี่?

99
00:08:33,208 --> 00:08:36,621
โอ้ ศาสตราจารย์มาร์คัส
ฉันควรจะยินดี

100
00:08:36,750 --> 00:08:39,287
ฉันรักดนตรีมาโดยตลอด

101
00:08:39,417 --> 00:08:42,830
ตอนนี้ ถ้าคุณจะเข้ามาในห้องนั่งเล่นของฉัน
ฉันจะหากุญแจให้คุณ

102
00:08:42,958 --> 00:08:45,870
ฉันมีอะไหล่เหลืออยู่
ที่นี่ที่ไหนสักแห่งในโต๊ะของฉัน

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,707
ฉันจะให้คุณมีมัน
จากนั้นคุณสามารถปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

104
00:08:48,833 --> 00:08:51,165
ฉันควรจะออกไปข้างนอกไหม
เมื่อคุณมาถึง

105
00:08:51,292 --> 00:08:53,829
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำได้
ปล่อยให้เพื่อนๆ ของฉันอยู่ในเวลาเย็น

106
00:08:53,958 --> 00:08:57,075
พวกเขาสามารถมาและไป
โดยไม่รบกวนคุณ

107
00:08:57,208 --> 00:08:59,915
โอ้ มันจะไม่รบกวนฉันเลย
อย่างน้อยที่สุด

108
00:09:00,042 --> 00:09:01,782
ฉันมีเพื่อนน้อยมาก

109
00:09:01,917 --> 00:09:05,114
มันจะเป็นที่น่าพอใจมาก
การมีคนอยู่ในบ้านอีกครั้ง

110
00:09:05,250 --> 00:09:09,118
เอ่อ... พวกนี้
สหายตัวน้อยทั้งสามของฉัน

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,957
คุณเห็นไหม? นี่คือนายพลกอร์ดอน

112
00:09:12,083 --> 00:09:15,041
นั่นพลเรือเอกบีตตี้
และอันนี้เรียกว่า...

113
00:09:15,167 --> 00:09:16,623
มิลเดรด.

114
00:09:16,750 --> 00:09:18,536
ฉันควรจะต้องการที่จะจ่าย
ล่วงหน้าสองสามสัปดาห์

115
00:09:18,667 --> 00:09:20,518
- สามกินี ฉันคิดว่า...
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

116
00:09:20,542 --> 00:09:22,874
นั่นก็จะทำได้ดีเลยทีเดียว
เมื่อคุณมาพรุ่งนี้

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,456
ฉันจะให้ห้องออกอากาศ

118
00:09:24,583 --> 00:09:28,451
และถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลังเลที่จะถาม

119
00:09:28,583 --> 00:09:30,164
คุณใจดีที่สุด

120
00:09:30,292 --> 00:09:32,203
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

121
00:09:32,333 --> 00:09:34,665
คุณมีความอยากรู้อยากเห็นมาก
และบ้านที่มีเสน่ห์

122
00:09:34,792 --> 00:09:37,249
หน้าต่างสวยๆ แบบนี้

123
00:09:37,375 --> 00:09:39,366
ขอบคุณ
ฉันค่อนข้างกลัวตำแหน่ง...

124
00:09:39,500 --> 00:09:42,867
ฉันมักจะคิดถึงหน้าต่าง
เป็นดวงตาของบ้าน

125
00:09:43,000 --> 00:09:48,199
และไม่มีใครพูดว่า
“ดวงตาคือหน้าต่างของจิตวิญญาณ”?

126
00:09:48,333 --> 00:09:51,871
ฉันไม่รู้จริงๆ
แต่เป็นความคิดที่มีเสน่ห์มาก

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,956
ฉันหวังว่าจะมีคนแสดงออก

128
00:09:54,083 --> 00:09:56,369
เอาล่ะ อีกครั้ง

129
00:09:56,500 --> 00:09:59,537
- สวัสดีตอนเช้า ศาสตราจารย์มาร์คัส
- ถึงวันพรุ่งนี้.

130
00:10:03,708 --> 00:10:05,323
โอ้...

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,619
คุณเข้าใจทั้งหมดนั้นแล้วหรือยัง?

132
00:10:07,750 --> 00:10:10,036
เราจะได้
แขกในบ้าน

133
00:10:11,750 --> 00:10:14,867
เจแต่ฉันเห็นพวกเขาเมื่อคืนนี้
มีเวลาเช่นนั้น

134
00:10:15,000 --> 00:10:16,991
เจในยามพลบค่ำ...เจ

135
00:10:32,583 --> 00:10:34,949
เอาล่ะ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
ฉันจะตอบมัน

136
00:10:35,083 --> 00:10:36,823
มันคงเป็นเพื่อนของฉัน

137
00:10:44,042 --> 00:10:46,624
อ่า สวัสดีตอนเย็น ผู้พันคอร์ทนี่ย์

138
00:10:48,042 --> 00:10:50,374
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,866
- ฉันหวังว่าฉันคงไม่เร็วเกินไป
- ไม่เลย. ไม่เลย.

140
00:10:53,000 --> 00:10:56,868
นางวิลเบอร์ฟอร์ซ
ฉันขอนำเสนอพันตรีคอร์ทนี่ย์ได้ไหม

141
00:10:57,000 --> 00:11:00,538
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซเป็นยังไงบ้าง?
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

142
00:11:03,583 --> 00:11:05,539
เข้ามาสุภาพบุรุษ เข้ามา..

143
00:11:05,667 --> 00:11:10,366
- ฉันขอแนะนำคุณลอว์สันได้ไหม
- คุณเป็นอย่างไรบ้างสุภาพบุรุษ? คุณลอว์สัน.

144
00:11:10,500 --> 00:11:13,913
และคุณโรบินสัน
นางวิลเบอร์ฟอร์ซ

145
00:11:14,708 --> 00:11:18,030
- คุณโรบินสัน
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

146
00:11:18,167 --> 00:11:21,000
- คุณเป็นนักเล่นเชลโล คุณลอว์สันเหรอ?
- เอ่อ... อะไรนะคุณผู้หญิง?

147
00:11:21,125 --> 00:11:24,538
- เขาเป็นนักเล่นเชลโล
- ใช่. ฉันคือ เอ่อ...

148
00:11:24,667 --> 00:11:28,956
มีเพียงคุณฮาร์วีย์เท่านั้นที่จะมา
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะ เอิ่ม...

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,790
- ขึ้นไปชั้นบน.
- ใช่. ใช่.

150
00:11:33,458 --> 00:11:36,245
- ขอโทษครับ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ผู้พัน

151
00:11:41,458 --> 00:11:43,414
ที่นี่.
นี่มันเรื่องอะไรกันคะคุณหมอ?

152
00:11:43,542 --> 00:11:47,865
นำเครื่องมือของคุณออกมา
คราวนี้ไม่ใช่ "หมอ" แฮรี่

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,365
"ศาสตราจารย์".

154
00:11:54,292 --> 00:11:55,782
สวัสดีตอนเย็นคุณฮาร์วีย์

155
00:11:57,542 --> 00:11:59,407
นั่นคุณฮาร์วีย์ใช่ไหม?

156
00:11:59,542 --> 00:12:02,033
ใช่แล้ว นั่นคือคุณฮาร์วีย์

157
00:12:02,167 --> 00:12:04,453
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

158
00:12:04,583 --> 00:12:06,790
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่กันหมดแล้ว

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,783
คุณวิลเบอร์ฟอร์ซของเรา

160
00:12:13,875 --> 00:12:16,287
-เป็นคนเจ้าอารมณ์
- โอ้.

161
00:12:16,417 --> 00:12:18,658
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
สุภาพบุรุษ

162
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
ชั้นบน.

163
00:12:19,917 --> 00:12:22,989
และฉันขอให้คุณสบายดี
ด้วยความพยายามของคุณ

164
00:12:23,125 --> 00:12:25,662
ศาสตราจารย์มาร์คัสบอกฉัน
เกี่ยวกับคุณมาก

165
00:12:25,792 --> 00:12:28,374
ฉันต้องบอกคุณจริงๆ

166
00:12:28,500 --> 00:12:32,038
ฉันมีความสุขมากขนาดไหน
เพื่อให้คุณทุกคนอยู่ที่นี่

167
00:12:32,167 --> 00:12:33,782
ขอบคุณ

168
00:12:38,167 --> 00:12:40,123
เธอเป็นใคร?

169
00:12:40,250 --> 00:12:42,241
เธอหมายถึงอะไร
คุณบอกเธอมากเกี่ยวกับเราเหรอ?

170
00:12:42,375 --> 00:12:44,866
เราควรส่งเสียงดัง
กับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

171
00:12:45,000 --> 00:12:46,410
- เสียงแบบไหน?
- เธอคือใคร?

172
00:12:46,542 --> 00:12:48,908
ไม่ใช่เสียงรบกวน รอบเดียว ดนตรี

173
00:12:49,042 --> 00:12:51,704
- ฉันบอกว่าเธอหมายถึงอะไรคุณ...
- ชู่!

174
00:13:33,458 --> 00:13:35,073
ฉันบอกคุณว่ามันไม่มีเหตุผล

175
00:13:35,208 --> 00:13:37,976
หากเราต้องมีคนพาไป
หมดเงินแล้ว มาเป็นมืออาชีพกันเถอะ

176
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
- เราจะนำมันออกมาเอง
- คุณหมายถึงการพักผ่อนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

177
00:13:40,917 --> 00:13:45,661
ด้วยความเร็ว 70 ไมล์ต่อชั่วโมงในใจกลางลอนดอน
ในเวลากลางวันแสกๆ

178
00:13:46,708 --> 00:13:49,508
- เราจะนำมันกลับเข้าสถานี...
- และส่งออกไปโดยรถไฟ

179
00:13:49,625 --> 00:13:52,207
ตำรวจฉลาดอะไรขนาดนั้น
คาดหวังว่าเราจะทำ

180
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก หลุยส์
เพื่อความชัดเจน

181
00:13:54,833 --> 00:13:59,156
คุณไม่เห็นคุณค่าของคุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซเลยเหรอ
ไม่ใช่เป็นเพียงส่วนเสริมในแผนของฉัน

182
00:13:59,292 --> 00:14:00,998
เธอคือแก่นแท้ของมัน

183
00:14:01,125 --> 00:14:05,118
- คุณยายเฒ่าลำเอียง
- ใช่.

184
00:14:05,250 --> 00:14:08,447
เราจะเชื่อใจเธอได้อย่างไรว่าทำถูกต้อง
ถ้าเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

185
00:14:09,833 --> 00:14:11,118
รอบเดียวเหรอ?

186
00:14:12,167 --> 00:14:14,499
หญิงชราตัวน้อยที่น่ารักอย่างเธอ

187
00:14:14,625 --> 00:14:18,322
มันดูเหมือนไม่เหมาะกับเธอ
ที่จะร่วมงานกับเราในการกระโดดโลดเต้น

188
00:14:18,958 --> 00:14:22,121
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ชอบผู้หญิงแก่
ฉันไม่ชอบมีพวกเขาอยู่ข้างๆ

189
00:14:23,042 --> 00:14:25,078
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

190
00:14:41,042 --> 00:14:42,623
รอบเดียว!

191
00:14:54,250 --> 00:14:57,083
ฉันคิดว่าบางทีก่อน
พวกคุณทุกคนหมกมุ่นเกินไป

192
00:14:57,208 --> 00:14:59,290
คุณและแขกของคุณ
อาจจะชอบชาสักถ้วย

193
00:15:00,167 --> 00:15:01,953
โอ้ คุณไม่ควร

194
00:15:02,083 --> 00:15:03,789
คุณรู้ไหมศาสตราจารย์

195
00:15:03,917 --> 00:15:07,114
คุณไม่ได้บอกฉัน
ความจริงเกี่ยวกับตัวคุณเอง

196
00:15:07,250 --> 00:15:09,912
และสุภาพบุรุษคนอื่นๆ เหล่านี้

197
00:15:10,542 --> 00:15:13,329
คุณไม่เหมือนมือสมัครเล่นเลยแม้แต่น้อย

198
00:15:13,458 --> 00:15:15,870
คุณต้องเป็นมืออาชีพจริงๆ

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,582
- คุณเก่งเหมือนกันทุกอย่าง
- ไม่มาก.

200
00:15:18,708 --> 00:15:23,122
แม้ว่าเราจะค่อนข้างภาคภูมิใจก็ตาม
เสียงต่ำของนายฮาร์วีย์

201
00:15:23,250 --> 00:15:27,789
และข้อความพิซซ่านั้น คุณลอว์สัน...
ค่อนข้างน่ายินดี!

202
00:15:27,917 --> 00:15:30,203
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณเรียนที่ไหน?

203
00:15:31,708 --> 00:15:36,031
ฉันไม่ได้เรียนที่ไหนจริงๆนะคุณผู้หญิง
ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา

204
00:15:36,167 --> 00:15:40,160
คุณรู้ไหมว่าฉันประหลาดใจมาก
เมื่อฉันได้ยินสิ่งที่คุณกำลังเล่น

205
00:15:40,292 --> 00:15:45,662
มันนำสิ่งที่กลับมาจริงๆ
ฉันลืมไปหมดแล้ว

206
00:15:45,792 --> 00:15:47,953
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 21 ของฉัน

207
00:15:48,875 --> 00:15:51,742
คุณเห็นไหมว่าพ่อของฉันหมั้นแล้ว
กลุ่มสตริง

208
00:15:51,875 --> 00:15:53,991
ที่จะเข้ามาเล่นในตอนเย็น

209
00:15:54,125 --> 00:15:56,832
และในขณะที่พวกเขากำลังเล่นบอคเครินี

210
00:15:56,958 --> 00:16:01,327
มีคนเข้ามาบอกว่า
พระราชินีองค์เก่าสิ้นพระชนม์แล้ว

211
00:16:01,458 --> 00:16:03,665
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน

212
00:16:03,792 --> 00:16:06,158
นั่นคือจุดสิ้นสุดของงานปาร์ตี้ของฉัน

213
00:16:07,167 --> 00:16:10,489
ตลอดเวลาที่ผ่านมาในแพงบอร์น

214
00:16:11,167 --> 00:16:13,579
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะวิ่งไปชงชา

215
00:16:13,708 --> 00:16:16,324
กาต้มน้ำต้องใกล้จะเดือดแล้ว

216
00:16:18,500 --> 00:16:22,368
เธอกำลังพูดถึงใคร?
ราชินีเก่าใคร?

217
00:16:22,500 --> 00:16:25,788
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าเราทำงานนี้ยังไง
แต่ปล่อยเธอออกไปจากมันเถอะ

218
00:16:25,917 --> 00:16:27,828
ฉันบอกว่าเราไม่ดีกว่า
คุยกันทีหลังใช่ไหม?

219
00:16:27,958 --> 00:16:30,574
ฉันไม่ต้องการให้มีการพูดคุยกัน
ฉันต้องการให้มันยุติ - ที่นี่และตอนนี้

220
00:16:30,708 --> 00:16:32,744
เอาล่ะหลุยส์

221
00:16:32,875 --> 00:16:35,287
ฉันจะนำไปลงคะแนน

222
00:16:35,417 --> 00:16:37,624
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้:
ไม่มีใครที่ขาดไม่ได้

223
00:16:37,750 --> 00:16:40,366
และไม่ใช่คุณอย่างแน่นอนหลุยส์

224
00:16:40,500 --> 00:16:43,617
แผนเท่านั้นที่จำเป็น
แผนแผนของฉัน

225
00:16:43,750 --> 00:16:48,494
วิชาเอก ถ้าเราไม่ใช้คุณw

226
00:16:48,625 --> 00:16:51,537
ถ้าเราโทรหาคนอื่น
เราแต่ละคนจะต้องตัดให้เล็กลง

227
00:16:51,667 --> 00:16:53,874
- ใช่.
- ดีแล้วที่เราเห็นกันแบบตาต่อตา

228
00:16:54,000 --> 00:16:55,991
ฉันไม่สนใจว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันอยากให้เธอออกไปจากมัน

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,706
สองสำหรับเธอ หนึ่งต่อต้าน

230
00:16:57,833 --> 00:16:59,118
แฮร์รี่?

231
00:16:59,250 --> 00:17:03,163
ฉัน... ฉันแค่ไม่คิดว่าเราจะพึ่งพาได้
นางแก่ขี้เมาแบบนั้น

232
00:17:03,292 --> 00:17:05,783
แล้วแต่คุณเลย รอบเดียว

233
00:17:09,250 --> 00:17:10,740
เอ่อ.

234
00:17:10,875 --> 00:17:14,618
คุณจะทิ้งการตัดสินใจเช่นนี้
กับคนมีกล้ามหูหนาอย่างเขาเหรอ?

235
00:17:14,750 --> 00:17:16,490
- เขาจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

236
00:17:16,625 --> 00:17:19,458
ฉันก็โหวตเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
มันคือประชาธิปไตยไม่ใช่เหรอ?

237
00:17:19,583 --> 00:17:21,494
และเกิดอะไรขึ้น
มีกล้ามเนื้ออยู่แล้วเหรอ?

238
00:17:21,625 --> 00:17:23,911
โอเค ฉันอยู่กับคุณและคนสำคัญ

239
00:17:24,042 --> 00:17:25,953
นางลำเอียงเพิ่งได้รับเลือก

240
00:17:26,083 --> 00:17:28,415
- ในบรรดาวิธีตัดสินใจที่โง่เขลา
- ไชโย!

241
00:17:28,542 --> 00:17:31,830
การตัดสินใจส่วนใหญ่
เพื่อทำสิ่งที่ชาญฉลาด

242
00:17:31,958 --> 00:17:33,448
หลุยส์ คุณยอมรับการตัดสินใจนั้น

243
00:17:33,583 --> 00:17:36,495
หรือคุณเก็บซอของคุณ
และไปเล่นที่อื่น

244
00:17:40,417 --> 00:17:43,159
เอาล่ะ.
แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

245
00:17:43,292 --> 00:17:45,934
ฉันไม่เคยร่วมงานกับคุณมาก่อน
และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

246
00:17:45,958 --> 00:17:50,577
แต่เมเจอร์มี และเขาบอกว่าคุณได้
ค่อนข้างมีชื่อเสียงในฐานะปรมาจารย์สมอง

247
00:17:50,708 --> 00:17:51,743
เขาควรจะพูดถูก

248
00:17:51,875 --> 00:17:54,582
ถ้าคุณทำงานของคุณเช่นเดียวกับคุณว
จะทำของเธอ

249
00:17:54,708 --> 00:17:56,118
ฉันก็คงจะพอใจดี

250
00:17:56,250 --> 00:17:59,538
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับแผนของคุณ!
เพราะส่วนหนึ่งของเธอฟังดูสำหรับฉัน

251
00:17:59,667 --> 00:18:03,159
เหมือนมีใครบางคนฝันถึง
ในฟักฟักในขณะที่ออกไป...

252
00:18:09,667 --> 00:18:12,249
ตอนนี้. ฉันจะเป็นแม่ได้ไหม?

253
00:18:18,292 --> 00:18:23,457
'ตอนนี้รถไฟกำลังมาถึงแล้ว'
ที่ชานชาลาหนึ่ง

254
00:18:23,583 --> 00:18:26,620
'คือหนึ่งในห้าจากเคมบริดจ์'

255
00:19:33,875 --> 00:19:37,914
ขอโทษนะ ผู้พันคอร์ทนี่ย์
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะต้องการชาบ้างไหม?

256
00:19:38,042 --> 00:19:41,079
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะ
ชอบดื่มชาไหม ผู้พันคอร์ทนี่ย์?

257
00:19:41,208 --> 00:19:43,369
ไม่ ขอบคุณ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

258
00:19:43,500 --> 00:19:45,912
กรุณาอย่ารำคาญ.

259
00:19:52,250 --> 00:19:54,582
ฉันสามารถชงกาแฟได้
หากคุณต้องการ

260
00:19:54,708 --> 00:19:58,075
ไม่ ขอบคุณ คุณใจดีมาก
ขอบคุณ

261
00:20:07,167 --> 00:20:08,703
ครับ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ?

262
00:20:08,833 --> 00:20:11,745
ขออภัยที่รบกวนคุณผู้พัน
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

263
00:20:11,875 --> 00:20:14,287
จะเป็นหนึ่งในคุณ
อุ้มนายพลกอร์ดอนให้ฉันเหรอ?

264
00:20:14,417 --> 00:20:18,365
ฉันต้องให้ยาเขาแล้ว เห็นไหม
ฉันไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

265
00:20:18,500 --> 00:20:21,116
คุณโรบินสัน คุณจะรังเกียจไหม
ให้มือของคุณวิลเบอร์ฟอร์ซเหรอ?

266
00:20:21,250 --> 00:20:23,582
เป็นเรื่องน่ายินดี คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
ฉันรับรองกับคุณ

267
00:20:23,708 --> 00:20:26,428
- ฉันหวังว่าสุภาพบุรุษทั้งหลายจะยกโทษให้ฉัน
- ใจดีมากครับคุณโรบินสัน

268
00:20:26,500 --> 00:20:30,288
- เขาไม่ชอบกินยา...
- ฉันจะทำมันทันทีเพื่อคุณ

269
00:20:30,417 --> 00:20:32,203
ฉันกลัวว่ามันค่อนข้างน่ารังเกียจ

270
00:20:32,333 --> 00:20:35,575
ฉันคิดว่าฉันควรถามสัตวแพทย์ดีกว่า
เพื่อให้น่ารับประทานขึ้นอีกหน่อย

271
00:20:35,708 --> 00:20:37,748
คุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันแหม่ม
ฉันเก่งเรื่องนกมาก

272
00:20:37,875 --> 00:20:39,456
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

273
00:20:40,667 --> 00:20:44,615
ชา กาแฟ ซ่อมประปา
ให้ยาแก่นกแก้ว

274
00:20:44,750 --> 00:20:47,162
ให้นกแก้วกินยาเหรอ?

275
00:20:52,625 --> 00:20:54,240
- อุ๊ย!
- โอ้!

276
00:20:54,375 --> 00:20:57,162
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

277
00:20:57,292 --> 00:20:59,157
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันรับรองกับคุณว่า

278
00:20:59,292 --> 00:21:02,284
- เขาไม่เคยกัดใครมาก่อน
- ไม่ใช่เหรอ?

279
00:21:02,417 --> 00:21:05,614
ฉันสงสัยว่าเราเป็นอย่างไร
เพื่อพาเขาลง

280
00:21:05,750 --> 00:21:08,992
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ คุณโรบินสัน
ฉันจะเอาผ้าพันแผล

281
00:21:09,125 --> 00:21:11,741
ไม่ ไม่ต้องกังวล คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
ไม่เป็นไร.

282
00:21:11,875 --> 00:21:13,160
เช็ดดาดฟ้า!

283
00:21:13,292 --> 00:21:15,829
เช็ดดาดฟ้าด้วยตัวเอง
คุณดูสกปรก...

284
00:21:17,083 --> 00:21:20,120
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก
คุณโรบินสันผู้น่าสงสาร

285
00:21:23,292 --> 00:21:25,157
ฉันขอโทษจริงๆ ผู้พันคอร์ทนี่ย์

286
00:21:25,292 --> 00:21:28,705
แต่ฉันกลัวนายพลกอร์ดอน
ได้กัดนิ้วนายโรบินสัน

287
00:21:28,833 --> 00:21:32,155
ตอนนี้เขาอยู่บนตู้แล้ว
และไม่ยอมลงมา

288
00:21:32,292 --> 00:21:34,032
คุณโรบินสันอยู่บนตู้เหรอ?

289
00:21:34,167 --> 00:21:36,749
โอ้ ไม่นะ คุณฮาร์วีย์
นายพลกอร์ดอน

290
00:21:36,875 --> 00:21:38,866
คุณลอว์สัน คุณสูงที่สุด

291
00:21:39,000 --> 00:21:41,286
คุณคิดว่าคุณสามารถลอง
เพื่อเอาเขาลงเพื่อเรา?

292
00:21:41,417 --> 00:21:44,159
แน่นอน ฉันจะไปหาเขา คุณผู้หญิง

293
00:21:44,292 --> 00:21:45,998
ฉันรู้สึกว่าฉันน่ารำคาญมาก

294
00:21:46,125 --> 00:21:48,116
เป็นไปได้ยังไง
คิดแบบนั้นเหรอ?

295
00:21:48,250 --> 00:21:50,366
โอ้คุณใจดี

296
00:21:50,500 --> 00:21:54,573
ชอบนกแก้วมาก และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ในทะเลกับสามีของฉันเป็นเวลาหลายปี

297
00:21:54,708 --> 00:21:57,074
นี่ฉันจะทำมัน

298
00:21:57,208 --> 00:22:00,905
- เอาล่ะ พาฟโลวา
- กัปตันวิลเบอร์ฟอร์ซอยู่ในนาวิกโยธิน

299
00:22:02,417 --> 00:22:04,908
ใจเย็นๆนะเจ้านกจอมซน

300
00:22:05,042 --> 00:22:08,205
- สวัสดี.
- มานี่สิ เบอร์ดี้

301
00:22:08,333 --> 00:22:10,073
ระวังตัวด้วยนะคุณลอว์สัน

302
00:22:12,250 --> 00:22:16,072
นายพลกอร์ดอน นายพลกอร์ดอน!
คุณโรบินสัน อย่าหัวเราะนะ จับเขาเถอะ..

303
00:22:16,208 --> 00:22:18,494
คุณลอว์สัน ไม่เป็นไร
เขาจะช่วยคุณในอีกสักครู่

304
00:22:18,625 --> 00:22:20,286
นายพลกอร์ดอน

305
00:22:20,417 --> 00:22:22,703
โอ้ อย่าเปิดประตูนะผู้พัน

306
00:22:22,833 --> 00:22:26,121
เขาต้องไม่ออกไป
โอ้ พันเอก คุณช่วย...

307
00:22:26,250 --> 00:22:28,161
โอ้ คุณลอว์สัน...
ไม่ คุณอยู่บนเก้าอี้

308
00:22:28,292 --> 00:22:30,874
- คุณโรบินสัน
- ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

309
00:22:36,667 --> 00:22:38,407
โอ้...

310
00:22:49,917 --> 00:22:51,498
ฉันจะหาเขามาให้คุณ

311
00:22:51,625 --> 00:22:54,867
- ใช่เขาจะรับเขา
- ที่นี่ทั่วไป นกสวยๆ.

312
00:23:10,833 --> 00:23:13,870
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขา.

313
00:23:14,000 --> 00:23:17,163
- มั่นคง มั่นคง. ไม่มีความรุนแรง!
- คุณกำลังทำอะไร?

314
00:23:17,292 --> 00:23:18,077
เขาไปที่นั่น

315
00:23:18,208 --> 00:23:20,489
เอาล่ะรับเขา แน่นอนพวกคุณทั้งสามคน
สามารถจับนกแก้วได้

316
00:23:20,583 --> 00:23:23,074
แต่ไม่มีบันได
มีคนต้องออกไปนอกหน้าต่าง

317
00:23:23,208 --> 00:23:25,119
ไปต่อแล้ว

318
00:23:25,250 --> 00:23:26,706
ยืมมือเขาหน่อย รับเขา.

319
00:23:26,833 --> 00:23:28,744
ฉันได้รับบาดเจ็บที่มือ
ไปรับเขาเอง

320
00:23:28,875 --> 00:23:31,366
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการรบกวน

321
00:23:31,500 --> 00:23:33,912
ตอนนี้คุณต้องไม่จริงๆ
ปัญหาอีกต่อไป

322
00:23:34,042 --> 00:23:36,374
คุณรู้ไหมเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเพิ่งโทรหาตำรวจ

323
00:23:36,500 --> 00:23:39,492
และพวกเขาก็มาพร้อมกับหน่วยดับเพลิง
และบันไดยาว

324
00:23:39,625 --> 00:23:41,786
โอ้เจ้านกชั่วร้าย

325
00:23:41,917 --> 00:23:44,454
เป็นนายพลกอร์ดอนเสมอเช่นกัน
เขาเป็นคนซุกซน

326
00:23:44,583 --> 00:23:46,393
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตำรวจ
หรือหน่วยดับเพลิง

327
00:23:46,417 --> 00:23:49,659
ฉันไม่ได้ไล่ตามนกแก้วใด ๆ
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นจอมพลหรือไม่

328
00:23:50,333 --> 00:23:51,743
ที่ดิน เฮ้!

329
00:23:52,458 --> 00:23:54,744
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก
นายพลกอร์ดอน

330
00:23:54,875 --> 00:23:57,116
ฉันไม่กระตือรือร้นกับความสูงมากนัก
คุณรู้ไหม

331
00:23:57,250 --> 00:23:59,787
ไม่เป็นไร คุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่
ฉันจะรับเขา

332
00:23:59,917 --> 00:24:01,282
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

333
00:24:01,417 --> 00:24:03,908
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่...
- ไม่เป็นไร. คุณไม่สามารถช่วยได้

334
00:24:06,458 --> 00:24:08,073
โอ้ คุณลอว์สัน

335
00:24:08,208 --> 00:24:10,665
เยี่ยมมาก!
ตอนนี้เขาบินออกไปอีกแล้ว

336
00:24:15,292 --> 00:24:17,874
ผู้พัน นั่นจมูกของคุณเหรอ?

337
00:24:18,000 --> 00:24:19,661
คุณสบายดีไหม?

338
00:24:22,042 --> 00:24:23,623
พอลลี่น่ารัก.

339
00:24:29,708 --> 00:24:31,414
สวัสดีตอนเช้าหลุยส์

340
00:24:33,750 --> 00:24:35,536
ทำไมล่ะ เขาอยู่นั่นแล้ว

341
00:24:35,667 --> 00:24:38,625
ฉันเสียใจมาก
คุณถูกรบกวน

342
00:24:38,750 --> 00:24:42,072
ที่รัก เขาไม่ชอบเลย
กำลังกินยาของเขา

343
00:24:42,208 --> 00:24:45,120
ฉันคิดว่าเขาอารมณ์เสียมาก

344
00:24:45,250 --> 00:24:47,161
ฉันจะทิ้งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้

345
00:24:47,292 --> 00:24:49,453
ใช่พรุ่งนี้

346
00:24:49,583 --> 00:24:53,576
โอ้อาจารย์เป็นผู้ปฏิบัติ
ถูกขัดจังหวะแล้ว

347
00:24:53,708 --> 00:24:56,905
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ชอบสิ่งใด...
- ไม่ ขอบคุณ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

348
00:24:57,042 --> 00:24:59,033
ไม่มีชา ขอบคุณทุกท่านเหมือนกันครับ

349
00:24:59,167 --> 00:25:03,206
โอ้ดี ฉันจะค่อนข้างแน่ใจ
คุณจะไม่ถูกรบกวนอีก

350
00:25:04,083 --> 00:25:05,869
ฉันละอายใจในตัวคุณ

351
00:25:06,000 --> 00:25:08,412
ละอายใจคุณ
ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้...

352
00:25:10,417 --> 00:25:12,999
การรบกวนดังกล่าว
ฉันจะปิดคุณเข้าไป

353
00:25:13,125 --> 00:25:15,832
- แต่คุณเป็นสาวน้อยที่ดี
- ซุกซนพอลลี่

354
00:25:17,042 --> 00:25:19,124
พอลลี่จอมซน.

355
00:25:36,833 --> 00:25:39,119
ประสาทเหรอหลุยส์?

356
00:25:39,250 --> 00:25:41,957
- มาเริ่มกันเลย
- ใช่.

357
00:26:09,417 --> 00:26:11,783
ตอนนี้แฮร์รี่ ปืน.

358
00:26:11,917 --> 00:26:14,750
- ขวา.
- ขอบคุณ.

359
00:27:34,667 --> 00:27:38,114
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
เฮ้ก้าวต่อไป

360
00:27:41,667 --> 00:27:44,204
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เราอยากจะผ่านที่นี่ไป

361
00:27:44,333 --> 00:27:46,745
ความคิดใหญ่คืออะไร? คุณกำลังขวางทางเรา

362
00:27:46,875 --> 00:27:49,912
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม? โอ้.

363
00:28:27,167 --> 00:28:29,624
- ที่นี่ไม่มีคนขับ
- ทีนี้ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

364
00:28:47,875 --> 00:28:50,992
ถอดเบรกมือออก
คุณจะ?

365
00:28:57,792 --> 00:28:58,872
เฮ้!

366
00:29:27,542 --> 00:29:29,828
การรบกวนที่ไม้กางเขนของกษัตริย์

367
00:29:53,000 --> 00:29:57,619
'ตอนนี้รถไฟกำลังมาถึงแล้ว'
ที่ชานชาลาหนึ่ง

368
00:29:57,750 --> 00:30:00,787
'คือหนึ่งในห้าจากเคมบริดจ์'

369
00:30:08,542 --> 00:30:10,578
นี่ชาร์ลี
นำล็อตนี้ขึ้นพัสดุ

370
00:30:10,708 --> 00:30:12,539
ใช่แล้ว

371
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
สวัสดี m2gw จาก hpc

372
00:30:30,958 --> 00:30:32,323
ข้อความด่วนเริ่มต้น:

373
00:30:32,458 --> 00:30:34,778
รถยนต์เชื่อชิงทรัพย์โดยใช้อาวุธ
บริเวณกางเขนของกษัตริย์

374
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
- พบถูกทิ้งร้างบริเวณถนนทุ่งนา
- มันเป็นอันหนึ่ง

375
00:30:36,875 --> 00:30:39,207
ไม่มีร่องรอยของทรัพย์สินที่ถูกขโมย

376
00:30:52,125 --> 00:30:54,832
มันจะทำให้ไม่เป็นระเบียบ
การวิ่งของรถไฟทั้งหมด

377
00:30:54,958 --> 00:30:57,478
เรารู้เรื่องนี้ครับ เราต้องตรวจสอบ
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดออกไปจากที่นี่

378
00:30:57,542 --> 00:30:59,422
คุณไม่สามารถระงับการจราจรได้
บนสถานีสายหลัก

379
00:30:59,542 --> 00:31:02,942
เราแน่ใจว่าของถูกนำมาที่นี่
พวกเขาจะพยายามส่งมันออกไปใต้จมูกของเรา

380
00:31:06,250 --> 00:31:08,450
เราต้องตรวจสอบทางออกทั้งหมด
พวกเขาจะต้องอยู่ข้างใน

381
00:31:08,542 --> 00:31:10,783
ใช่ ใช่ เอาล่ะ
ฉันจะโทรศัพท์ไปที่สนาม

382
00:31:20,917 --> 00:31:23,454
ในตอนกลางวันแสกๆ?
ฉันสนใจเรื่องของตัวเอง

383
00:31:23,583 --> 00:31:26,245
ถ้าไม่รังเกียจก็แค่เปิดใจ

384
00:31:26,375 --> 00:31:27,455
ขออนุญาต.

385
00:31:27,583 --> 00:31:29,244
แน่นอนว่ามันเป็นของฉันป้าเคท

386
00:31:29,375 --> 00:31:32,242
เธอเพิ่งจะตายและ
ทิ้งของกระจุกกระจิกเก่าๆ ไว้ให้ฉันบ้าง

387
00:31:32,375 --> 00:31:34,866
รายการครอบครัว.
ของที่ระลึก คุณอาจ...

388
00:31:35,583 --> 00:31:39,280
ขอโทษ. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะไปเก็บลำต้นได้ที่ไหน?

389
00:31:39,417 --> 00:31:41,533
อยู่ตรงนั้นครับคุณผู้หญิง
ที่มันเขียนว่า "พัสดุ"

390
00:31:41,667 --> 00:31:43,157
ขอบคุณ

391
00:31:47,500 --> 00:31:49,741
ตอนนี้สัมภาระมีกี่ใบ
คุณจองเข้ามาแล้วหรือยัง

392
00:31:49,875 --> 00:31:51,581
ในช่วง 10 ถึง 15 นาทีที่ผ่านมา?

393
00:31:51,708 --> 00:31:54,370
- ขออนุญาต.
- เดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง

394
00:31:54,500 --> 00:31:56,036
คุณหมายถึงออกไปหรือเข้ามา?

395
00:31:56,167 --> 00:31:58,749
ออกไป ออกจากสถานี!
เท่าไหร่?

396
00:31:58,875 --> 00:32:00,365
ฉันจะต้องตรวจสอบ

397
00:32:00,500 --> 00:32:03,992
มันเป็นลำต้น ศาสตราจารย์มาร์คัส
ซึ่งพักอยู่กับข้าพเจ้า

398
00:32:04,125 --> 00:32:07,492
กำลังมีลำต้นส่งมาจาก...
มันอยู่ที่ไหน? เคมบริดจ์

399
00:32:07,625 --> 00:32:08,990
วันนี้เขาจะไปแล้ว

400
00:32:09,125 --> 00:32:12,447
มาจากเคมบริดจ์
สำหรับมาร์คัส

401
00:32:12,583 --> 00:32:15,450
ขวา. คุณจะเซ็นให้ไหม
ได้โปรดเถอะครับ คุณผู้หญิง?

402
00:32:16,292 --> 00:32:17,953
นั่นสินะ ถูกต้อง...

403
00:32:18,500 --> 00:32:20,616
จะออกไปกี่คน?

404
00:32:22,458 --> 00:32:24,744
ขอดูรายชื่อหน่อยได้ไหมครับ?

405
00:32:42,167 --> 00:32:46,240
เอาล่ะ ผู้พัน ก่อนที่เราจะเริ่ม
เรามากดปุ่ม "a" กันไหม?

406
00:32:48,458 --> 00:32:50,699
- 'มันคือตำรวจ'
- ดีกว่า.

407
00:32:50,833 --> 00:32:52,243
เมเจอร์...

408
00:32:52,375 --> 00:32:55,572
พันเอก ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ

409
00:32:55,708 --> 00:32:58,450
พูดอย่างเงียบ ๆ และมีสมาธิ

410
00:32:58,583 --> 00:33:00,244
คุณได้รับที่?

411
00:33:00,375 --> 00:33:01,911
ยอดเยี่ยม

412
00:33:02,042 --> 00:33:06,365
นางควรจะมา
เข้ามาดูประมาณ...

413
00:33:06,500 --> 00:33:08,365
ตอนนี้.

414
00:33:18,500 --> 00:33:21,082
ตอนนี้เธอกำลังขับรถออกไป

415
00:34:00,083 --> 00:34:03,120
เมเจอร์, เมเจอร์, เมเจอร์

416
00:34:03,250 --> 00:34:06,617
ผ่อนคลาย! ใจเย็นๆ!

417
00:34:06,750 --> 00:34:08,581
กลับสถานี!

418
00:34:08,708 --> 00:34:11,620
เธอกลับมาที่สถานีแล้ว!

419
00:34:15,167 --> 00:34:17,749
เกิดอะไรขึ้น?
เมเจอร์ เมเจอร์ เกิดอะไรขึ้น?

420
00:34:17,875 --> 00:34:19,075
- หลุยส์ หลุยส์ หลุยส์
- วิชาเอก?

421
00:34:19,167 --> 00:34:21,123
คุณจะรังเกียจไหม
ธุรกิจของคุณเองได้โปรด?

422
00:34:25,417 --> 00:34:27,373
หลุยส์. ลองฟังหน่อยหลุยส์

423
00:34:30,125 --> 00:34:31,535
- ออกไป
- คุณออกไป

424
00:34:31,667 --> 00:34:34,507
- หลุยส์ ฉันอยากฟังสิ่งที่เขาพูด
- ผู้พัน บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

425
00:34:40,583 --> 00:34:42,244
ฉันจะทิ้งมันไว้เสมอ

426
00:34:45,333 --> 00:34:46,994
บอกฉันหน่อยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

427
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไม่เป็นไร.

428
00:34:50,083 --> 00:34:54,497
แค่เธอกลับไป.
เพื่อรับร่มของเธอ

429
00:35:15,917 --> 00:35:18,989
เธอสามารถซื้อของพวกเราทุกคนได้
เฒ่าโง่...

430
00:35:19,125 --> 00:35:21,662
คุณเคาะเธอเพื่ออะไร?
เธอทำมันเสร็จแล้วใช่ไหม?

431
00:35:21,792 --> 00:35:25,614
เราใกล้ถึงบ้านแล้ว หลุยส์
ตอนนี้มีอะไรผิดพลาดได้บ้าง?

432
00:35:25,750 --> 00:35:27,615
- คนขับหยุดทันที!
- เอ๊ะ? อะไร

433
00:35:28,125 --> 00:35:31,037
- ไปออกไปจากที่นี่!
- ฉันพูด!

434
00:35:32,125 --> 00:35:34,286
ชายหนุ่ม หยุดสิ่งนั้นซะ

435
00:35:34,417 --> 00:35:38,330
ชายหนุ่มคุณได้ยินฉันไหม?
คุณทำอะไรกับม้าตัวนั้น?

436
00:35:40,083 --> 00:35:42,324
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
นี่คือม้าของคุณเหรอ?

437
00:35:42,458 --> 00:35:45,905
เอาเลยออกไปจากที่นี่!
เอาเลยออกไป!

438
00:35:50,167 --> 00:35:52,499
ชายหนุ่ม.

439
00:35:52,625 --> 00:35:53,956
คุณรังเกียจไหม?

440
00:35:54,083 --> 00:35:57,996
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ
พาม้าตัวนี้ออกไปจากที่นั่น

441
00:35:58,125 --> 00:36:00,101
- ม้าของใคร?
- คุณจะทิ้งม้าตัวนั้นไว้ตามลำพัง!

442
00:36:00,125 --> 00:36:03,037
ฟังนะ มิสซิส คุณจะรังเกียจไหม
ธุรกิจของคุณเอง? และอย่าแยง

443
00:36:03,167 --> 00:36:05,127
- ออกไปจากที่นี่!
- สัตว์ที่น่าสงสารและไม่มีที่พึ่ง

444
00:36:05,167 --> 00:36:06,998
ดูสิ มิสซิส
คุณไม่เข้าใจ

445
00:36:07,125 --> 00:36:09,445
เขาตามฉันมา
ตลอดทางลงจากถนนเบอร์ตัน

446
00:36:09,542 --> 00:36:11,203
เขามีสามปอนด์
ของ pippins ที่ดีที่สุดของฉัน

447
00:36:11,333 --> 00:36:13,824
มาดูกันว่านั่นคือหนึ่งในหก...
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง

448
00:36:13,958 --> 00:36:15,949
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

449
00:36:16,083 --> 00:36:19,496
ไม่ หยุดมันเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะรายงานคุณต่อเจ้าหน้าที่

450
00:36:19,625 --> 00:36:21,490
ฟังนะ มิสซิส คุณจะรังเกียจไหม
ธุรกิจของคุณเอง?

451
00:36:21,625 --> 00:36:23,661
คนขับ, คนขับ.

452
00:36:23,792 --> 00:36:27,239
ดูสิ ถ้าคุณชอบม้า ถ้าคุณไม่ชอบ
อยากให้หักขาทั้งสี่ข้างของมัน

453
00:36:27,375 --> 00:36:28,956
พาเขาออกไปจากที่นี่!

454
00:36:29,083 --> 00:36:32,746
คนขับ ฉันขอยืนยันว่าให้คุณทำอะไรสักอย่าง
เพื่อหยุดคนเลวทรามนี้

455
00:36:32,875 --> 00:36:35,617
- ฟังนะ คุณผู้หญิง นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา
- หลีกเลี่ยงสิ่งนี้!

456
00:36:35,750 --> 00:36:38,492
- ระวัง!
- ดูสิคุณผู้หญิง...

457
00:36:38,625 --> 00:36:41,207
ระวัง! ตอนนี้รับแม่มดเก่า
ออกไปจากที่นี่!

458
00:36:41,333 --> 00:36:45,121
สัตว์ที่น่าสงสารและไร้เดียงสา
เขาหิว. คุณให้อาหารเขาไม่เพียงพอ

459
00:36:45,250 --> 00:36:47,536
จะไปยืนตรงนั้นเหรอ.
ขณะที่อันธพาลคนนี้...

460
00:36:47,667 --> 00:36:49,658
ดูสิ เขาทำมันอีกแล้ว!

461
00:36:50,125 --> 00:36:52,081
โอ้ ไอ้หนู ไปหาตำรวจเถอะ

462
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- ไม่ครับคุณผู้หญิง ได้โปรด
- ออกไป!

463
00:37:01,375 --> 00:37:03,457
ตอนนี้ฟัง...

464
00:37:06,625 --> 00:37:08,741
เอาล่ะ มั่นคงต่อไป

465
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
หยุดเถอะ ฉันพูด น่ารังเกียจแค่ไหน...

466
00:37:20,958 --> 00:37:23,995
- โบกี้ ฉันรู้แล้ว
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

467
00:37:24,125 --> 00:37:27,663
ไม่ ค่อยๆ ขับรถเลี้ยวโค้ง
และกลับมา

468
00:37:29,625 --> 00:37:31,081
ตำรวจ!

469
00:37:31,208 --> 00:37:35,076
คนพาลนี้มีพฤติกรรม
อย่างน่าอับอาย

470
00:37:35,208 --> 00:37:37,369
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

471
00:37:39,375 --> 00:37:41,741
แล้วรถเข็นของฉันล่ะ?

472
00:37:49,792 --> 00:37:51,248
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

473
00:37:51,375 --> 00:37:52,956
หยุดสิ่งนั้น!

474
00:37:56,708 --> 00:37:58,994
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

475
00:38:00,458 --> 00:38:03,530
- ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

476
00:38:03,667 --> 00:38:07,865
- ทั้งหมดนี้เริ่มต้นได้อย่างไร?
- ตำรวจ. ฉันสามารถอธิบายได้

477
00:38:08,000 --> 00:38:11,163
เจ้าหน้าที่เขาเริ่มแล้ว
ดูสิ่งที่เขาทำกับรถแท็กซี่ของฉัน

478
00:38:11,292 --> 00:38:13,499
รถแท็กซี่ของคุณ? แล้วรถเข็นของฉันล่ะ?

479
00:38:13,625 --> 00:38:15,991
แล้วเกวียนของฉันล่ะ?
แล้วม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

480
00:38:29,917 --> 00:38:31,498
ฉันไม่เชื่อมัน

481
00:38:31,625 --> 00:38:34,037
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- หุบปาก!

482
00:38:34,167 --> 00:38:36,704
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ดูสิ เรา...

483
00:38:36,833 --> 00:38:40,200
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครแนะนำ
ว่าเราขโมยมัน

484
00:38:47,250 --> 00:38:48,581
เงียบ เงียบ!

485
00:38:48,708 --> 00:38:51,393
- เกิดอะไรขึ้นจ่า?
- มีการต่อสู้บนท้องถนนครับ

486
00:38:51,417 --> 00:38:53,874
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

487
00:38:54,000 --> 00:38:55,536
การกระทำเช่นนี้มีพฤติกรรม...

488
00:38:55,667 --> 00:38:58,500
คุณหมายถึงว่าคุณรู้จักเธอ
และคุณปล่อยให้เธอเดินไปมาอย่างอิสระเหรอ?

489
00:38:58,625 --> 00:39:00,081
อย่าทำให้ตัวเองลำบากใจเลยคุณผู้หญิง

490
00:39:00,208 --> 00:39:02,449
- คุณไม่รู้ว่าเธอทำอะไรไป
- เงียบ!

491
00:39:02,583 --> 00:39:04,448
- ดูสิ่งที่เธอทำ...
- เงียบ!

492
00:39:04,583 --> 00:39:08,121
กลับบ้านดีกว่าครับคุณผู้หญิง
หากเราต้องการแถลงการณ์ เราจะโทรหาคุณ

493
00:39:08,250 --> 00:39:10,912
วิลสัน พาผู้หญิงคนนี้กลับบ้าน
ใช้รถของฉัน

494
00:39:11,042 --> 00:39:12,532
และมันคือม้าสีน้ำตาล

495
00:39:12,667 --> 00:39:16,159
อายุ 11 ปีและคำตอบ
ในนามของเดนนิส

496
00:39:39,875 --> 00:39:41,035
เชิญทางนี้ครับ.

497
00:39:46,917 --> 00:39:49,124
วางมันไว้ตรงนั้นได้ไหม?

498
00:39:49,250 --> 00:39:51,707
ถูกต้องแล้ว อา.

499
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
มันดีกับคุณมาก
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้รบกวน

500
00:39:55,833 --> 00:39:58,324
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร.

501
00:39:58,458 --> 00:40:01,370
สวัสดีตอนบ่าย.

502
00:40:18,750 --> 00:40:21,742
แฮร์รี่ คุณตำรวจ! พวกเขาอยู่ที่บ้าน
พวกเขาอยู่ในบ้านจริงๆ

503
00:40:21,875 --> 00:40:24,036
แต่... คนอื่นๆ อยู่ที่ไหนล่ะ?

504
00:40:24,750 --> 00:40:27,913
พวกโบกี้ก็นำมันกลับบ้านให้เธอ
คุณคาดหวังอะไร?

505
00:40:41,125 --> 00:40:42,990
เจ ในยามพลบค่ำ

506
00:40:43,125 --> 00:40:46,288
j โอ้ ในยามพลบค่ำที่สวยงาม

507
00:40:46,417 --> 00:40:48,703
j พวกเขาทั้งหมดออกไปแล้ว

508
00:40:55,375 --> 00:40:56,990
เอ่อ ศาสตราจารย์

509
00:40:57,833 --> 00:41:01,030
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
การซ้อมครั้งสุดท้ายของคุณ

510
00:41:01,167 --> 00:41:05,115
อา อาจารย์ ฉันต้องคืนคุณให้ได้
สิบชิลลิงของคุณ

511
00:41:05,250 --> 00:41:07,332
เห็นไหม คนขับแท็กซี่
จะไม่เอาเงินใดๆ

512
00:41:07,458 --> 00:41:10,655
เพราะเขาบอกว่าจะไป
ไปสู่ธุรกิจอื่น

513
00:41:43,292 --> 00:41:46,364
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

514
00:41:47,708 --> 00:41:50,199
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

515
00:42:10,000 --> 00:42:13,242
ขวา. เข้าใจแล้ว?

516
00:42:13,667 --> 00:42:17,580
คุณรู้ไหมว่าฉันยังหวังอยู่
คุณสามารถเล่นให้พวกเขาได้

517
00:42:20,875 --> 00:42:24,038
โอ้ ใช่แล้ว บอคเครินี

518
00:42:24,167 --> 00:42:28,957
คุณรู้ไหมว่าถ้าเพียงคุณอยู่ได้
อีกเพียงไม่กี่นาที

519
00:42:29,083 --> 00:42:32,325
พวกเขาจะผิดหวังมาก
คิดถึงคุณ

520
00:42:32,458 --> 00:42:35,780
และสำหรับฉัน เอ่อ...
ฉันเสียใจที่เห็นคุณไป

521
00:42:39,208 --> 00:42:42,041
ต้องเอาเชลโลของฉันขึ้นไปชั้นบน

522
00:42:42,167 --> 00:42:44,453
ฉันแค่หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
เท่าที่ฉันมี

523
00:42:44,583 --> 00:42:46,790
เรามีจริงๆนะคุณหญิง
ขอบคุณ ขอบคุณ

524
00:42:46,917 --> 00:42:48,578
ลาก่อน ผู้พันคอร์ทนี่ย์

525
00:42:48,708 --> 00:42:52,326
และฉันขอให้คุณโชคดี
ในการเดินทางของคุณ

526
00:42:52,458 --> 00:42:55,040
- ขอบคุณมาก.
- โอ้จริง ๆ ฉันทำ

527
00:42:55,167 --> 00:42:56,873
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

528
00:43:01,500 --> 00:43:03,661
ลาก่อนศาสตราจารย์มาร์คัส

529
00:43:03,792 --> 00:43:05,532
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

530
00:43:05,667 --> 00:43:09,159
- ลาก่อน.
- ทูเทิล-00.

531
00:43:14,083 --> 00:43:15,744
คุณลอว์สัน ฉันต้องบอกคุณว่า

532
00:43:15,875 --> 00:43:19,697
เมื่อฉันกำลังฟังการเล่นของคุณ
ของข้อความอันดันเตนั้นเมื่อไม่นานนี้

533
00:43:19,833 --> 00:43:23,530
ฉันคิดว่ามันเป็นการเล่นที่ละเอียดอ่อนที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

534
00:43:23,667 --> 00:43:26,909
- คุณคิดว่ามันดีใช่มั้ย?
- โอ้ใช่ ใช่แล้วจริงๆ

535
00:43:27,042 --> 00:43:28,907
ลาก่อน นางลพบุรี...

536
00:43:29,292 --> 00:43:30,953
ลาก่อน คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

537
00:43:31,083 --> 00:43:33,369
- ขอบคุณสำหรับชาดีๆ และทุกอย่าง
- ไม่เลย.

538
00:43:33,500 --> 00:43:35,161
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

539
00:43:43,792 --> 00:43:46,204
ไอ้บ้านั่นเล่นอะไรเนี่ย?

540
00:43:48,750 --> 00:43:50,991
มันติดอยู่ในประตู
กรณีคือ...

541
00:43:51,125 --> 00:43:54,663
กดกริ่งสมอง
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

542
00:43:57,792 --> 00:43:58,872
ขอบคุณ

543
00:44:18,875 --> 00:44:23,699
ไม่เป็นไร คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ลาก่อน.

544
00:44:33,500 --> 00:44:35,081
ลาก่อน.

545
00:44:35,542 --> 00:44:39,285
- ขึ้นรถไปที่นั่น
- เฮ้ นั่นคือเงินของฉัน

546
00:44:59,833 --> 00:45:01,539
- ไปต่อ.
- รอสักครู่. หยุดและคิด

547
00:45:01,667 --> 00:45:04,784
- เราไม่มีเวลา. ขับรถต่อไป.
- ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน!

548
00:45:04,917 --> 00:45:06,657
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

549
00:45:10,958 --> 00:45:14,325
หยุด! ไป! หยุด! ไป!
ทำใจซะ!

550
00:45:18,000 --> 00:45:19,911
ฉันบอกคุณว่าเราต้องทำอะไรบางอย่าง
เธอรู้.

551
00:45:20,042 --> 00:45:21,623
เธอเห็นเงิน เธอจะพูด.

552
00:45:21,750 --> 00:45:24,583
และรูปภาพของฉันอยู่ในไฟล์
แฮร์รี่และของคุณก็เช่นกัน

553
00:45:24,708 --> 00:45:26,790
หากพวกเขาพาเธอไปที่แกลเลอรี่
เธอจะซื้อของให้เรา

554
00:45:26,917 --> 00:45:28,532
พวกเขามีนิ้วและหัวแม่มือของเรา

555
00:46:01,167 --> 00:46:03,658
ศาสตราจารย์มาร์คัส
ฉันไม่รู้จะพูดคำนี้ยังไงดี...

556
00:46:03,792 --> 00:46:06,989
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับ
เงินในคดีเชลโลของคุณลอว์สัน

557
00:46:07,125 --> 00:46:08,740
ทำไม มันเป็นเรื่องธรรมดาเท่านั้นที่คุณควรจะทำ

558
00:46:08,875 --> 00:46:13,414
ฉันไม่คิดว่าเราบอกคุณแบบนั้น คุณลอว์สัน
ขายร้านขายเนื้อของเขาในแฮมเมอร์สมิธ

559
00:46:13,542 --> 00:46:16,659
- ถูกต้องฉันทำ
- ใช่ใช่ เขาได้รับเงินสดสำหรับมัน

560
00:46:16,792 --> 00:46:19,909
เพราะไม่มีเวลา เอ่อ...
เขียนเช็ค.

561
00:46:20,042 --> 00:46:22,829
ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ

562
00:46:22,958 --> 00:46:24,448
คุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับเพลง

563
00:46:24,583 --> 00:46:29,031
คุณกำลังสงสัยว่าคุณลอว์สันเป็นยังไงบ้าง...

564
00:46:29,167 --> 00:46:32,614
คือเอ่อ...เล่นได้นะครับ

565
00:46:32,750 --> 00:46:34,286
ไม่มีเชลโล

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,078
ใช่ แต่...

567
00:46:36,208 --> 00:46:38,790
ใช่ เขาจะร่วมทัวร์ครั้งนี้

568
00:46:38,917 --> 00:46:42,739
และทั้งหมดที่เขามีอยู่ก็แค่...
และไม่มีเชลโล่

569
00:46:42,875 --> 00:46:45,867
- เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
- ฉก?

570
00:46:46,000 --> 00:46:47,956
พาเธอขึ้นรถ

571
00:46:53,458 --> 00:46:56,655
- สวัสดีตอนบ่าย ลูอิซ่า
- สวัสดีตอนบ่าย, อเมเลีย

572
00:46:56,792 --> 00:46:59,704
เข้ามานี่คือ...

573
00:46:59,833 --> 00:47:03,405
โอ้ แล้วคุณก็ทำได้
เพื่อที่จะอยู่ดื่มชาต่อไป

574
00:47:03,542 --> 00:47:07,831
โอ้ช่างดีมากจริงๆ
ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

575
00:47:07,958 --> 00:47:10,290
- เราจะต้องพาพวกเขาทั้งสองคน
- เราต้องหนีไปแล้ว

576
00:47:11,750 --> 00:47:14,287
ขอโทษด้วยใช่ไหม?

577
00:47:14,417 --> 00:47:16,499
- ศาสตราจารย์มาร์คัส...
- โอ้ สวัสดีตอนบ่าย.

578
00:47:16,625 --> 00:47:18,832
และไฮปาเทีย คุณเป็นอย่างไร?

579
00:47:20,417 --> 00:47:22,999
ฉันขอนำเสนอสุภาพบุรุษเหล่านี้

580
00:47:23,125 --> 00:47:27,118
อมีเลีย คุณได้พบกับศาสตราจารย์มาร์คัสแล้ว
และนี่คือพันตรีคอร์ทนี่ย์

581
00:47:27,250 --> 00:47:29,912
ไฮพาเทีย คุณได้พบกับผู้พันคอร์ทนีย์แล้วหรือยัง?

582
00:47:30,917 --> 00:47:34,614
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร
เหมารถบัสเหรอ?

583
00:47:34,750 --> 00:47:37,947
คุณโรบินสันและคุณฮาร์วีย์

584
00:47:47,750 --> 00:47:52,574
- เล็ตติส โอ้ที่รัก
- โอ้ ลูอิซา ที่รัก ฉันขอโทษที่มาสาย

585
00:47:53,042 --> 00:47:54,828
สุภาพสตรีสุภาพสตรี

586
00:47:54,958 --> 00:47:57,916
ขอทุกท่านครับ
ก้าวเข้ามาในห้องนั่งเล่นของฉันเหรอ?

587
00:47:58,042 --> 00:47:59,623
สุภาพสตรีสุภาพสตรี

588
00:47:59,750 --> 00:48:03,413
มีการโจรกรรมที่เลวร้าย
ที่สถานีคิงส์ครอส

589
00:48:03,542 --> 00:48:05,828
เวลาบ่ายโมงวันนี้

590
00:48:05,958 --> 00:48:10,156
โอ้ คุณมีกระดาษไหม?
ฉันขอดูคะแนนสอบล่าสุดได้ไหม

591
00:48:10,292 --> 00:48:13,409
การปล้น?
ที่สถานีคิงส์ครอสเหรอ?

592
00:48:13,542 --> 00:48:16,409
ใช่ มันต้องน่าตื่นเต้นมากแน่ๆ
กระดาษบอกว่า...

593
00:48:16,542 --> 00:48:19,500
- คะแนนเท่าไหร่?
- ออสเตรเลียออกทั้งหมด 60,000.

594
00:48:19,625 --> 00:48:21,206
อ้าว...ตอนบ่ายโมงเหรอ?

595
00:48:21,333 --> 00:48:23,699
ใช่. เอกสารก็บอกอย่างนั้น
ตำรวจไม่แน่ใจ...

596
00:48:23,833 --> 00:48:26,199
310 พวกเขาออกมาในราคา 310

597
00:48:26,333 --> 00:48:30,406
พวกเขาไม่แน่ใจว่าเงินเป็นอย่างไร
ถูกนำมาจากสถานี

598
00:48:30,542 --> 00:48:33,249
พวกเขาบอกว่ามันเป็น 60,000 ปอนด์

599
00:48:51,167 --> 00:48:54,159
สุภาพสตรีสุภาพสตรีโปรด
คุณรังเกียจไหม?

600
00:48:54,292 --> 00:48:56,749
คุณจะก้าวเข้าไปในห้องนั่งเล่น
ไม่กี่นาที

601
00:48:56,875 --> 00:48:58,490
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

602
00:48:58,625 --> 00:49:02,163
แต่ฉันมีบางอย่างที่มีลักษณะเป็นส่วนตัวมาก
เพื่อบอกกับสุภาพบุรุษเหล่านี้

603
00:49:02,292 --> 00:49:05,079
คอนสแตนซ์ ฉันช่วยไม่ได้
ฉันเสียใจมาก

604
00:49:05,208 --> 00:49:07,408
ไฮปาเทีย ฉันถามคุณอยู่
เพื่อก้าวเข้าสู่ห้องนั่งเล่น

605
00:49:07,500 --> 00:49:11,038
- โอ้ แต่ฉันอยากคุยกับผู้พันคอร์ทนี่ย์
- ฉันช่วยไม่ได้ที่รัก

606
00:49:11,833 --> 00:49:15,576
- ไถลออก เคลื่อนรถไปแถวถัดไป
- เอาล่ะ.

607
00:49:15,708 --> 00:49:17,164
เอ่อเอ่อ.

608
00:49:18,333 --> 00:49:20,324
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ที่นี่

609
00:49:30,917 --> 00:49:35,456
ศาสตราจารย์มาร์คัส ฉันเข้าใจแล้วว่ามันไม่จำเป็น
ให้ฉันดูหนังสือพิมพ์

610
00:49:35,583 --> 00:49:37,995
จริง ๆ แล้วฉันก็คิดไม่ออก

611
00:49:38,125 --> 00:49:40,992
ฉันตกใจกับการเปิดเผยนี้

612
00:49:41,125 --> 00:49:43,366
ตกใจและตกใจ.

613
00:49:43,500 --> 00:49:45,957
และฉันต้องบอกคุณว่า
ทุกท่าน...

614
00:49:46,083 --> 00:49:50,247
- คุณโรบินสันหายไปไหน?
- เขาจะ เอ่อ... เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

615
00:49:50,375 --> 00:49:52,491
เอาล่ะ ดูสิ มิสซิส
เรามีเวลาไม่มาก

616
00:49:52,625 --> 00:49:56,823
ลูอิซา คุณวางได้เพียงห้าแห่งเท่านั้น

617
00:49:56,958 --> 00:49:59,290
แน่นอนสุภาพบุรุษเหล่านี้
กำลังพักดื่มชา

618
00:50:01,917 --> 00:50:03,578
พวกเขาต้องการเล่นกับเรา

619
00:50:03,708 --> 00:50:05,244
ไม่ ฉันไม่...

620
00:50:05,375 --> 00:50:07,206
โอ้ไม่

621
00:50:07,333 --> 00:50:09,324
ฉันขอโทษ
แต่เราต้องไม่กดดันพวกเขา

622
00:50:09,458 --> 00:50:12,325
- โอ้ ให้พวกเขาเล่นเถอะ ลูอิซา
- เรากดพวกมันไม่ได้ ผักกาดหอม

623
00:50:12,458 --> 00:50:14,198
ฉันเสียใจ. พวกเขาต้องรีบแล้ว

624
00:50:14,333 --> 00:50:16,665
มันคงจะดี
เมื่อเราดื่มชา

625
00:50:16,792 --> 00:50:19,864
มาที่รัก
ใช่แล้ว เราจะมีพวกเขาเร็วๆ นี้

626
00:50:20,000 --> 00:50:22,036
เอาล่ะ อมีเลีย ถ้าคุณไม่รังเกียจ

627
00:50:22,167 --> 00:50:24,328
พวกเขาทั้งหมดจะมา ฉันรับรองกับคุณ

628
00:50:24,458 --> 00:50:26,289
ใช่ ฉันรับรองกับคุณ

629
00:50:26,417 --> 00:50:29,284
คุณรู้ไหมที่ด้านล่างของสวน
มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ร่าเริงที่สุด...

630
00:50:29,417 --> 00:50:32,830
ไฮพาเทีย คุณไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ
เราจะไปห้องนั่งเล่นกันไหม?

631
00:50:32,958 --> 00:50:35,825
ใช่ เข้าไปเลย ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ

632
00:50:35,958 --> 00:50:38,074
ลูอิซา ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย

633
00:50:39,333 --> 00:50:41,039
ไม่มีอะไรสำหรับมัน

634
00:50:41,167 --> 00:50:43,158
คุณจะต้องเข้ามา

635
00:50:43,292 --> 00:50:44,702
แต่โปรดจำไว้ว่า:

636
00:50:44,833 --> 00:50:47,620
นี่คือบางส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
และเพื่อนสนิทที่สุด

637
00:50:47,750 --> 00:50:51,789
พวกเขาจะต้องไม่เกิดความเฉลียวฉลาดแม้แต่น้อย
เรื่องอันน่าอัปยศนี้

638
00:50:51,917 --> 00:50:55,910
โอ้จริงเหรอ. นี่คือ
ตำแหน่งที่น่าอับอายที่สุด

639
00:50:56,042 --> 00:50:58,658
น่าอายและน่าอับอาย

640
00:50:58,792 --> 00:51:02,990
เพียงลองเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ประพฤติตนเหมือนสุภาพบุรุษ

641
00:51:03,750 --> 00:51:05,581
เอาล่ะคุณผู้หญิง

642
00:51:12,000 --> 00:51:13,911
ไม่ ได้โปรด

643
00:51:17,000 --> 00:51:19,491
ตอนนี้เราจะเข้าไปแล้ว.

644
00:51:56,625 --> 00:52:01,699
เจที่รัก ฉันแก่แล้ว

645
00:52:02,917 --> 00:52:08,583
ด้ายเงินอยู่ท่ามกลางทองคำ

646
00:52:09,667 --> 00:52:15,583
j ส่องแสงบนคิ้วของฉันในวันนี้

647
00:52:16,542 --> 00:52:21,582
ชีวิต j กำลังจะจางหายไปอย่างรวดเร็ว

648
00:52:24,625 --> 00:52:29,699
เจ แต่ที่รัก คุณจะเป็น
จะเป็น

649
00:52:29,833 --> 00:52:35,078
j ยังเด็กและยุติธรรมสำหรับฉัน...และ

650
00:52:39,375 --> 00:52:41,286
ลาก่อนสาวๆ

651
00:52:41,417 --> 00:52:43,157
ลาก่อน.

652
00:52:46,583 --> 00:52:49,120
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่กลับบ้าน

653
00:52:51,292 --> 00:52:54,284
คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างเข้าใจ

654
00:52:54,417 --> 00:52:57,204
ความซับซ้อน
ของสถานการณ์เฉพาะนี้

655
00:52:57,333 --> 00:52:59,449
ให้ฉันพยายามที่จะอธิบาย,
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

656
00:52:59,583 --> 00:53:03,747
คุณเห็นไหมว่าในกรณีนี้มันจะไม่เกิดผลดี
เพื่อเอาเงินกลับมา

657
00:53:03,875 --> 00:53:08,699
แปลกอย่างที่มันอาจจะดูเหมือนกับคุณ
ไม่มีใครอยากได้เงินคืน

658
00:53:08,833 --> 00:53:10,915
อย่าหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น

659
00:53:11,042 --> 00:53:13,829
แต่มันเป็นเรื่องจริง คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

660
00:53:13,958 --> 00:53:17,371
คุณเห็นไหมว่าการขนส่งนี้โดยเฉพาะ
เงินได้รับการประกัน

661
00:53:17,500 --> 00:53:22,540
ดังนั้นตอนนี้บริษัทประกันภัย
เพียงจ่ายให้กับโรงงาน 60,000 ปอนด์

662
00:53:22,667 --> 00:53:25,579
แล้ว
เพื่อจะได้เงินกลับมา

663
00:53:25,708 --> 00:53:29,872
มันทำให้สิ่งหนึ่ง
ในเบี้ยประกันภัยทั้งหมด

664
00:53:30,000 --> 00:53:33,117
ในทุกนโยบาย
สำหรับปีหน้าทั้งหมด

665
00:53:33,250 --> 00:53:34,990
คุณเห็นไหม?

666
00:53:35,125 --> 00:53:37,582
แล้วเสียหายจริงขนาดไหน.
เราเคยทำอะไรใครบ้างไหม?

667
00:53:37,708 --> 00:53:40,620
สิ่งหนึ่งที่มีค่ามาก คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
สิ่งหนึ่งที่คุ้มค่า

668
00:53:40,750 --> 00:53:42,615
คุณไม่ได้คิดถึงมัน
อย่างนั้นเหรอ?

669
00:53:43,083 --> 00:53:45,950
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็ไม่เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

670
00:53:46,083 --> 00:53:48,369
แน่นอนว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น

671
00:53:48,500 --> 00:53:50,866
ฉันรับรองกับคุณถ้าเราพยายาม
เพื่อเอาเงินกลับมาตอนนี้

672
00:53:51,000 --> 00:53:53,082
มันจะทำให้สับสน
ปัญหาทั้งหมด

673
00:53:53,208 --> 00:53:56,280
- พวกเขาจะไม่เอามันกลับมาด้วยซ้ำ
- นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง

674
00:53:58,333 --> 00:54:00,619
โอ้ แต่มันค่อนข้างไร้สาระ

675
00:54:00,750 --> 00:54:03,867
ก่อนที่คุณจะพูด คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

676
00:54:04,000 --> 00:54:08,164
สงสัยว่าทำไมผู้ชายถึงห้าคนเช่นพวกเรา
ควรจะถูกผลักดันให้ทำเช่นนี้?

677
00:54:08,292 --> 00:54:12,911
เหตุใดเราจึงควรเสี่ยงวิตกกังวล
ความอัปยศอดสูต่อสาธารณชน ความอับอาย?

678
00:54:14,000 --> 00:54:15,911
ไม่มีใครอยู่ในหมู่พวกเรา

679
00:54:16,042 --> 00:54:20,035
ผู้ไม่มีภาระ
มีความรับผิดชอบต่อผู้อื่น

680
00:54:20,167 --> 00:54:22,749
พันเอก บอกเธอสิ

681
00:54:22,875 --> 00:54:25,241
บอกเล่าเรื่องราวของคุณเองให้เธอฟัง

682
00:54:25,375 --> 00:54:29,994
- ไม่ ไม่ ฉัน...
- โอ้ ได้โปรดเถอะ คลอดด์ บอกเธอ.

683
00:54:30,125 --> 00:54:32,491
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

684
00:54:32,625 --> 00:54:34,866
ในเวลานี้เอง
คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

685
00:54:35,000 --> 00:54:38,743
มีการรอคอยที่ไม่ถูกต้อง
หญิงชราตัวน้อยที่รักและน่ารัก

686
00:54:38,875 --> 00:54:41,161
ไม่หรอก ขอให้สวรรค์อวยพรเธอ
ไม่ต่างจากตัวคุณเอง

687
00:54:41,292 --> 00:54:44,910
รอคอยด้วยความสงบของผู้ป่วย
แต่ด้วยความหวังอันสูงส่ง

688
00:54:45,042 --> 00:54:47,158
ว่าเธอไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

689
00:54:49,167 --> 00:54:50,247
แม่ของฉัน.

690
00:54:54,750 --> 00:54:57,492
แต่ละคน
สามารถเล่าเรื่องที่คล้ายกันได้

691
00:54:58,333 --> 00:55:00,949
ฉันวางแผนการปล้น
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

692
00:55:02,292 --> 00:55:04,328
ฉันอยากจะช่วยพวกเขา

693
00:55:12,750 --> 00:55:18,245
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะเป็นความจริงก็ตาม

694
00:55:18,375 --> 00:55:24,291
ฉันยังไม่คิดว่าจะพูดได้
เพื่อเป็นเหตุผลเพียงพอ...

695
00:55:24,417 --> 00:55:27,159
- มาดามคุณใจร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร?
- คุณเป็นผู้หญิงที่โหดร้าย

696
00:55:27,292 --> 00:55:29,172
แต่การนั่งตัดสิน
บนสิ่งมีชีวิตเพื่อนของคุณ

697
00:55:29,208 --> 00:55:31,324
ฉันเสียใจ.

698
00:55:32,083 --> 00:55:34,119
สิ่งนี้ทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

699
00:55:34,250 --> 00:55:36,992
ค่อนข้างถูกต้อง คุณฮาร์วีย์
เราต้องบอกเธอ

700
00:55:37,125 --> 00:55:39,241
นางวิลเบอร์ฟอร์ซ
ฉันต้องการที่จะไว้ชีวิตคุณสิ่งนี้

701
00:55:39,375 --> 00:55:42,412
แต่ฉันกลัว
ตำรวจก็ติดตามคุณเช่นกัน

702
00:55:42,542 --> 00:55:45,909
ถูกต้องแล้ว คุณก็ร้อนแรงพอๆ กัน
พวกเราที่เหลือแหม่ม

703
00:55:46,042 --> 00:55:47,077
ร้อนมั้ย?

704
00:55:47,208 --> 00:55:49,950
หากพวกเขารับเธอขึ้นมา ก็ไม่มีคำพูดใด ๆ
สิ่งที่พวกเขาอาจทำกับเธอ

705
00:55:50,083 --> 00:55:51,368
มารับฉันเหรอ?

706
00:55:51,500 --> 00:55:53,934
- คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม...
- มีการวางแผนงานในบ้านของเธอ

707
00:55:53,958 --> 00:55:58,406
- เธอถือขนมอมยิ้มให้เรา
- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันถืออมยิ้ม แต่...

708
00:55:58,542 --> 00:56:00,373
เธอไม่รู้แผน
แน่นอน.

709
00:56:00,500 --> 00:56:02,991
ความไม่รู้ในสายตาของกฎหมาย
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

710
00:56:03,125 --> 00:56:05,662
แม้ว่าเราจะสาบานว่าเธอไม่รู้ก็ตาม
เธอกำลังทำอะไรอยู่

711
00:56:05,792 --> 00:56:08,283
- พวกเขาไม่เคยเชื่อเราเลย
- ใช่.

712
00:56:08,417 --> 00:56:10,032
ใครจะเชื่อสิ่งที่เราพูด?

713
00:56:10,167 --> 00:56:12,909
โอ้ แต่นี่มันไร้สาระ

714
00:56:13,042 --> 00:56:14,703
ฉันรู้จัก ผกก.

715
00:56:14,833 --> 00:56:18,405
- ฉันจะปฏิเสธความรู้ใด ๆ
- เธอไม่มีวันยืนหยัดต่อมันได้แน่นอน

716
00:56:18,542 --> 00:56:22,956
-ตัวย่าง,สายยาง.
- ชีวิตที่เหลือของเธอเย็บถุงไปรษณีย์

717
00:56:23,083 --> 00:56:24,414
ถุงไปรษณีย์?

718
00:56:24,542 --> 00:56:28,034
- และไม่มีใครดูแลนกแก้ว
- โอ้.

719
00:56:28,167 --> 00:56:30,874
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาได้รับคุณ
คุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

720
00:56:31,000 --> 00:56:33,457
- ทำไมไม่?
- เธอเคยทำอะไรให้เราบ้าง?

721
00:56:33,583 --> 00:56:36,245
หากพวกเขาจับเราได้ฉันจะบอกพวกเขา
เธอวางแผนงาน

722
00:56:36,375 --> 00:56:39,572
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าเธอวางแผนงานใหญ่
- โอ้.

723
00:56:40,417 --> 00:56:42,874
งานถนนอีสต์คาสเซิ่ล

724
00:56:51,667 --> 00:56:54,204
โอ้. โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

725
00:56:54,333 --> 00:56:57,539
ฉันจะทำอย่างไร?

726
00:56:57,667 --> 00:56:59,157
- มันเป็นปิศาจ
- ปิศาจเหรอ?

727
00:56:59,292 --> 00:57:00,998
ไม่นะ.

728
00:57:01,125 --> 00:57:03,662
- ดูสิ ไปทางด้านหลัง
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

729
00:57:03,792 --> 00:57:06,659
- อย่าตอบมัน.
- เราต้องตอบมัน. ไฟเปิดอยู่

730
00:57:06,792 --> 00:57:08,934
เมื่อคุณอยู่ที่สถานี
กับงวงคุณพูดอะไรกับพวกเขา?

731
00:57:08,958 --> 00:57:11,199
ไม่มีอะไร. ฉันไม่มีความคิด
ฉันจำไม่ได้

732
00:57:11,333 --> 00:57:13,324
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เราจะไปที่ไหน?

733
00:57:13,458 --> 00:57:16,655
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ ฟังฉันนะ

734
00:57:16,792 --> 00:57:19,374
ไปที่ประตู
ถามเขาว่าเขาต้องการอะไร

735
00:57:19,500 --> 00:57:23,197
- บอกว่าคุณจะเข้านอนเร็ว
- ใช่.

736
00:57:24,417 --> 00:57:28,285
ถ้าเขาถามถึงฉัน ก็บอกว่าฉันไปแล้ว
บ่ายนี้สำหรับแมนเชสเตอร์

737
00:57:28,417 --> 00:57:30,499
แมนเชสเตอร์

738
00:57:30,625 --> 00:57:34,447
- อย่าปล่อยให้เขาเข้ามาเข้าใจไหม?
- ไม่

739
00:57:34,583 --> 00:57:37,655
เขาเข้าไม่ได้
โดยไม่มีหมายค้น

740
00:57:37,792 --> 00:57:39,157
โดยไม่ต้องมีหมายค้น

741
00:57:39,292 --> 00:57:42,250
คุณไม่ต้องการที่จะเน่าเปื่อยในการกวน
ตลอดชีวิตของคุณ มีสติ.

742
00:57:42,375 --> 00:57:44,286
ติดกระดุมไว้

743
00:57:44,417 --> 00:57:46,328
ติดกระดุมแล้วเหรอ?

744
00:57:51,250 --> 00:57:53,161
ใช่?

745
00:57:54,375 --> 00:57:57,492
- เอ่อ... สวัสดีตอนเย็น คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
- คุณต้องการอะไร?

746
00:57:57,625 --> 00:57:59,365
นั่นจ่าแมคโดนัลด์

747
00:57:59,500 --> 00:58:02,788
ใช่ฉันรู้ว่ามันคือใคร
คุณต้องการอะไร?

748
00:58:02,917 --> 00:58:05,499
ผอ.ขอให้ผมโทรเข้าไป
ระหว่างทางกลับ

749
00:58:05,625 --> 00:58:07,741
แล้วไงล่ะ? เกิดอะไรขึ้น?

750
00:58:07,875 --> 00:58:09,160
เอ่อ ไม่มีอะไรค่ะคุณผู้หญิง

751
00:58:09,292 --> 00:58:12,614
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เราได้แยกแยะเรื่องวุ่นวายทั้งหมดออกแล้ว

752
00:58:12,750 --> 00:58:15,617
- คุณจะไม่เป็นที่ต้องการ
- ฉันจะไม่เป็นที่ต้องการเหรอ?

753
00:58:15,750 --> 00:58:19,322
- ฉันไม่เข้าหรอก ฉันเปียกไปหมดแล้ว
- คุณเข้าไม่ได้!

754
00:58:19,458 --> 00:58:22,871
ฉันจะเข้านอนเร็ว
ศาสตราจารย์มาร์คัสออกเดินทางบ่ายวันนี้

755
00:58:23,000 --> 00:58:25,867
คุณไม่สามารถเข้ามาได้
โดยไม่มีหมายค้น

756
00:58:26,000 --> 00:58:28,286
หมายค้นครับคุณผู้หญิง?

757
00:58:29,750 --> 00:58:32,287
ฉันคงอยากได้อะไร.
พร้อมหมายค้น?

758
00:58:32,417 --> 00:58:35,955
คุณไม่มีหมายค้น
มีคุณไหม?

759
00:58:36,083 --> 00:58:38,790
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- จากนั้นราตรีสวัสดิ์

760
00:58:49,375 --> 00:58:50,455
เขา...

761
00:58:52,250 --> 00:58:54,741
- ซีมา.
- โอ้ที่รัก อย่าให้เขาเข้ามา..

762
00:58:54,875 --> 00:58:58,197
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
แค่บอกให้เขาหุบปาก

763
00:59:02,375 --> 00:59:04,866
คุณค่อนข้างมั่นใจ
คุณไม่เป็นไร คุณวิลเบอร์...

764
00:59:05,000 --> 00:59:07,161
แน่นอนฉันไม่เป็นไร

765
00:59:07,292 --> 00:59:09,783
ตอนนี้คุณช่วยกระซิบหน่อยได้ไหม?

766
00:59:15,208 --> 00:59:18,405
เขากำลังจะออกไป เขากำลังจะไปแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

767
00:59:18,542 --> 00:59:20,157
ดี. ให้เวลาเขาเดินหน้าต่อไป.

768
00:59:20,292 --> 00:59:23,329
- เอาล่ะ ตอนนี้ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ ในที่นี่
- กรณีต่างๆ

769
00:59:23,458 --> 00:59:25,369
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

770
00:59:25,500 --> 00:59:30,665
อย่าเข้าใกล้สถานีตำรวจอีก
สถานีตำรวจใดก็ได้

771
00:59:30,792 --> 00:59:33,704
และอย่าพูดคุยด้วย
ตำรวจอีกครั้ง

772
00:59:33,833 --> 00:59:36,199
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

773
00:59:36,333 --> 00:59:38,790
แค่นอนลงและติดกระดุมไว้
คุณเข้าใจไหม?

774
00:59:38,917 --> 00:59:40,748
อย่าคุยกับใครเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

775
00:59:40,875 --> 00:59:43,412
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เอาเงินไป

776
00:59:43,542 --> 00:59:46,079
แน่นอนเราต้องส่งกลับ
เงิน

777
00:59:46,208 --> 00:59:51,202
ฉันยอมรับว่าเราต้องอยู่ต่ำและ...
และติดกระดุมแล้ว

778
00:59:51,333 --> 00:59:54,245
- เก็บเงินไว้คงไม่ถูก
- อะไร?

779
00:59:54,375 --> 00:59:56,616
เอาล่ะ ฟังนะคุณผู้หญิง
ฟังให้เต็มหูทั้งสองข้าง

780
00:59:56,750 --> 00:59:58,957
เรามีมาเกือบหมดแล้ว
เราจะไปจากคุณ

781
00:59:59,083 --> 01:00:01,620
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว
สถานการณ์นี้หมายถึงอะไร

782
01:00:01,750 --> 01:00:04,452
ไม่

783
01:00:04,583 --> 01:00:07,541
- ฉันค่อนข้างผิด
- เธอไม่เข้าใจเหรอ?

784
01:00:07,667 --> 01:00:10,033
ไม่ มันไม่ดีเลย

785
01:00:10,167 --> 01:00:12,328
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร

786
01:00:12,458 --> 01:00:14,870
ฉันรู้ว่าฉันถืออมยิ้มไว้ให้คุณ

787
01:00:15,000 --> 01:00:19,699
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม
ให้ฉันเย็บถุงไปรษณีย์

788
01:00:19,833 --> 01:00:24,623
ฉันอยากจะ...
ไปสถานีตำรวจดีกว่า

789
01:00:24,750 --> 01:00:26,786
และยอมแพ้

790
01:00:44,958 --> 01:00:48,951
มันควรจะดูเหมือนอุบัติเหตุ

791
01:00:50,708 --> 01:00:53,120
- แล้วการฆ่าตัวตายล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

792
01:00:53,250 --> 01:00:55,241
ให้เธอเขียนบันทึก
คุณรู้ไหม

793
01:00:55,375 --> 01:00:58,082
“ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ลงนามแล้ว คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ”

794
01:00:58,208 --> 01:01:00,574
แล้วมีคนลงไป
และแขวนคอเธอ

795
01:01:01,208 --> 01:01:03,540
- อืม?
- ตลกมาก

796
01:01:07,750 --> 01:01:09,832
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

797
01:01:13,042 --> 01:01:14,532
ใครจะทำมัน?

798
01:01:16,792 --> 01:01:20,785
ฉันทำไม่ได้
ฉันควรจะกลัว... การปิดปากมัน

799
01:01:20,917 --> 01:01:23,454
- ฉันหมายถึงจะบอกว่า...
- ก็..

800
01:01:27,042 --> 01:01:30,205
มันควรจะเป็นใครสักคน
มีประสบการณ์ใน...

801
01:01:34,208 --> 01:01:37,621
- มองฉันทำไม? ทำไมฉันต้อง...
- เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ

802
01:01:37,750 --> 01:01:41,572
คุณบอกเราบ่อยมาก
ว่าคุณเกลียดผู้หญิงแก่ตัวน้อย

803
01:01:41,708 --> 01:01:45,030
ทำไมไม่คุณ? คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่บงการความยุ่งเหยิงนี้

804
01:01:45,167 --> 01:01:47,249
ฉัน... ฉันไม่...

805
01:01:48,458 --> 01:01:53,157
ศาสตราจารย์ ถ้าเราจะไป
สถานีตำรวจ เราควรไปได้แล้ว

806
01:01:53,292 --> 01:01:56,659
เราไม่ไปเร็วกว่านี้นะคุณผู้หญิง
ไม่ได้อยู่ในสายฝนนี้

807
01:01:56,792 --> 01:01:59,158
คุณลอว์สันที่นี่เป็นหวัดหนัก

808
01:01:59,292 --> 01:02:02,250
โอ้ ดีมาก
ทันทีที่ฝนหยุดตก.

809
01:02:02,375 --> 01:02:06,163
ฉันคิดว่าในขณะเดียวกัน
ฉันควรล็อคสิ่งเหล่านี้ไว้ดีกว่า

810
01:02:06,292 --> 01:02:08,283
ออกจากการทดลอง

811
01:02:19,458 --> 01:02:21,665
ขอบคุณ

812
01:03:57,375 --> 01:03:59,957
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันจะไม่ ฉันทำไม่ได้

813
01:04:00,083 --> 01:04:02,290
มาตอนนี้เลยเอก

814
01:04:03,042 --> 01:04:05,033
เพียงพอแล้ว

815
01:04:05,167 --> 01:04:07,704
ไม่... ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

816
01:04:15,833 --> 01:04:17,949
เอาล่ะหลุยส์

817
01:04:19,000 --> 01:04:21,082
ฉันแพ้.

818
01:04:22,167 --> 01:04:23,873
ฉันจะทำมัน.

819
01:04:42,208 --> 01:04:44,199
ไม่ ไม่ ไม่ได้อยู่ข้างล่างนั่น

820
01:04:44,333 --> 01:04:46,119
ไม่ใช่ในห้องของเธอเอง

821
01:04:46,250 --> 01:04:48,161
ไม่ใช่อยู่หน้านกแก้ว

822
01:04:49,333 --> 01:04:51,824
ส่งเธอขึ้นไปที่นี่ทีหลัง

823
01:05:05,583 --> 01:05:06,914
อ่า ดี

824
01:05:07,042 --> 01:05:08,578
นางวิลเบอร์ฟอร์ซ

825
01:05:08,708 --> 01:05:11,324
ผู้พันคอร์ทนีย์ต้องการ
พูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

826
01:05:11,458 --> 01:05:13,323
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ชั้นบน.

827
01:05:13,458 --> 01:05:16,871
พันตรีคอร์ทนี่ย์? แต่เขาจะทำยังไงได้...
กรุณารอสักครู่

828
01:05:22,833 --> 01:05:24,744
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เพิ่งจะขึ้นไปชั้นบน

829
01:05:24,875 --> 01:05:29,369
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเขามีทางออก
ถึงปัญหาทั้งหมดของเรา

830
01:05:29,500 --> 01:05:31,616
ใช้เวลาไม่นาน

831
01:05:51,833 --> 01:05:53,619
ครับ ผู้พันคอร์ทนี่ย์?

832
01:06:00,375 --> 01:06:01,990
เธอต้องไป

833
01:06:02,125 --> 01:06:03,786
เธอขอมัน

834
01:06:03,917 --> 01:06:05,828
เธอคงกำลังขออยู่สินะ
ตลอดชีวิตของเธอ

835
01:06:05,958 --> 01:06:07,198
ใช่.

836
01:06:07,333 --> 01:06:10,621
ดูสิ่งที่เธอทำกับเด็กรถเข็นคนนั้นสิ
และคนขับแท็กซี่และคนเก็บขยะ

837
01:06:10,750 --> 01:06:12,911
พวกเขาทั้งหมดเลิกกิจการแล้ว
ภายในสิบนาที

838
01:06:13,042 --> 01:06:14,407
ฉันสัญญากับคุณ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

839
01:06:14,542 --> 01:06:16,902
พวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะให้คุณ
พาพวกเขาไปหาตำรวจ

840
01:06:17,000 --> 01:06:20,197
- แต่ศาสตราจารย์มาร์คัสบอกว่า...
- เขากำลังโกหก

841
01:06:21,083 --> 01:06:23,620
ในเวลานี้เอง
พวกเขาเชื่อว่าฉันเป็น...

842
01:06:23,750 --> 01:06:25,741
ที่จะต่อรองเพื่อความเงียบของคุณ

843
01:06:25,875 --> 01:06:28,207
คนเหล่านี้เป็นอาชญากร

844
01:06:29,792 --> 01:06:32,829
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน

845
01:06:32,958 --> 01:06:36,121
เหมือนกันเลย ไม่ชอบเลย

846
01:06:36,250 --> 01:06:37,956
หุบปากไปเลยใช่ไหม? หุบปาก!

847
01:06:38,083 --> 01:06:42,827
ได้โปรด ได้โปรด
ให้เราพยายามที่จะอดทน

848
01:06:58,250 --> 01:07:01,617
ทั้งหมดจะถามคุณคือการเชื่อฉัน
เมื่อฉันพูดว่า เอาล่ะ

849
01:07:01,750 --> 01:07:04,036
ประกายแห่งความเหมาะสมยังคงอยู่

850
01:07:05,125 --> 01:07:08,367
ฉันถูกสะเทือนใจมาดาม
โดยการอุทธรณ์ของคุณ

851
01:07:08,500 --> 01:07:12,322
ฉันจะไปหาตำรวจ,
แม้ว่าคนอื่นจะไม่ทำก็ตาม

852
01:07:12,458 --> 01:07:15,530
แต่ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

853
01:07:15,667 --> 01:07:18,409
อยู่ที่นี่. คุมเงินไว้.

854
01:07:19,375 --> 01:07:23,072
ให้เวลาฉันไปถึง
เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

855
01:07:23,208 --> 01:07:26,200
และนำพวกเขากลับมากับฉัน

856
01:07:26,333 --> 01:07:28,369
เอ่อ...คุณเชื่อใจฉันนะ
ใช่ไหม?

857
01:07:28,500 --> 01:07:29,831
ใช่ แต่เอ่อ...

858
01:08:08,167 --> 01:08:09,498
เมเจอร์

859
01:08:09,625 --> 01:08:10,831
วิชาเอก?

860
01:08:10,958 --> 01:08:13,290
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

861
01:08:13,417 --> 01:08:15,533
อะไรทำให้เขาถึงขนาดนี้...

862
01:08:15,667 --> 01:08:19,364
เงียบๆ. ฉันยังคงอยู่
กำลังคุยกับผู้พันคอร์ทนี่ย์

863
01:08:19,500 --> 01:08:21,832
รอข้างล่างนะ

864
01:08:25,458 --> 01:08:27,540
เขาไปแล้ว. เอกไปแล้ว..

865
01:08:27,667 --> 01:08:30,784
- เขาข้ามเราแล้ว
- คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

866
01:08:32,958 --> 01:08:35,950
มันหายไปแล้ว โลลิหมดแล้ว!

867
01:08:39,167 --> 01:08:42,910
- เขาไม่ได้ไปทางด้านหลัง
- เขาทำเราเสร็จแล้ว เขาเอามาก!

868
01:08:43,042 --> 01:08:46,955
ฉันไม่มีอะไรจะพูด!
ฉันจะติดกระดุมไว้

869
01:09:02,875 --> 01:09:05,457
หลุยส์! บนหลังคา!

870
01:09:11,917 --> 01:09:13,782
บนหลังคา เร็วเข้า!

871
01:09:13,917 --> 01:09:15,828
ปกปิดด้านหลัง!

872
01:09:17,042 --> 01:09:18,782
มา!

873
01:09:34,333 --> 01:09:35,823
เดี๋ยว เดี๋ยวนี้ หลุยส์

874
01:09:35,958 --> 01:09:37,949
เอาล่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

875
01:09:44,375 --> 01:09:46,206
โอ้คำพูดของฉัน!

876
01:09:53,792 --> 01:09:55,783
- ศาสตราจารย์...
- ไม่ ขอบคุณ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ

877
01:09:55,917 --> 01:09:57,957
- ฉันขอถามคุณได้ไหม...
- ไม่ดื่มชา ขอบคุณทุกท่านเหมือนกันครับ

878
01:09:59,833 --> 01:10:03,075
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
ศาสตราจารย์!

879
01:10:03,208 --> 01:10:04,869
กล่องเชลโลนั้นคุณได้มาจากไหน?

880
01:10:05,000 --> 01:10:06,581
ฉันจะเอาสิ่งนั้น คุณโรบินสัน

881
01:10:06,708 --> 01:10:08,664
ฉันให้คำพูดของคุณนายวิลเบอร์ฟอร์ซ

882
01:10:08,792 --> 01:10:11,078
ว่าจะไม่มีการพยายามใดๆ
เพื่อเอาเงินออก

883
01:10:11,208 --> 01:10:13,665
ขอบคุณ ขอบคุณ!

884
01:10:17,667 --> 01:10:21,706
มีสตินะเฒ่า
คุณไม่คิดว่าฉันจะเดินออกไปหาคุณเหรอ?

885
01:10:21,833 --> 01:10:24,370
ความคิดนี้แปลกประหลาด

886
01:10:26,208 --> 01:10:27,789
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

887
01:10:27,917 --> 01:10:30,909
หลุยส์! ไม่นะ.
หลุยส์ เจ้าเก่า โปรด.

888
01:10:31,042 --> 01:10:34,034
ไม่ อย่า ไม่ หลุยส์ หลุยส์!

889
01:10:34,167 --> 01:10:36,408
ไม่ หลุยส์ หลุยส์!

890
01:10:36,542 --> 01:10:39,079
มันจะไม่ทำอันตรายใดๆ
เพื่อบอกคุณตอนนี้

891
01:10:39,208 --> 01:10:41,199
พันตรีคอร์ทนี่ย์
ได้ไปหาตำรวจแล้ว

892
01:10:41,333 --> 01:10:43,915
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

893
01:10:44,042 --> 01:10:45,657
โอ้ อะไรนั่นเหรอ?

894
01:10:45,792 --> 01:10:47,828
- ฉันคาดว่ามีบางอย่างหล่นจากหลังคา
- หลังคาเหรอ?

895
01:10:47,958 --> 01:10:49,744
- อาจจะเป็นหม้อปล่องไฟ
- หม้อปล่องไฟเหรอ?

896
01:10:49,875 --> 01:10:51,115
ดูสิว่าเป็นใครแฮร์รี่

897
01:10:56,208 --> 01:10:59,655
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เมื่อตำรวจมาถึงที่นี่

898
01:10:59,792 --> 01:11:04,206
มันเลยเวลานอนของฉันไปนานแล้ว
และฉันมีวันที่เหนื่อยล้าที่สุด

899
01:11:12,833 --> 01:11:16,951
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? เอกอยู่ที่ไหน?
เขายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

900
01:11:17,083 --> 01:11:19,825
ไม่ ไม่ เขาเอ่อ...เขาลงมา

901
01:11:19,958 --> 01:11:21,243
เอาล่ะพาเขามาที่นี่

902
01:11:22,083 --> 01:11:24,790
เขาลงมาพร้อมหม้อปล่องไฟ

903
01:11:24,917 --> 01:11:26,828
ปล่องไฟ...เขาเจ็บมั้ย?

904
01:11:28,917 --> 01:11:30,953
ฉันไม่ควรคิดว่าเขารู้สึกอะไร

905
01:11:50,792 --> 01:11:52,874
ฉันเพิ่งตัดสินใจอะไรบางอย่าง

906
01:11:53,000 --> 01:11:55,207
ฉันตัดสินใจว่าฉันเปลี่ยนใจ

907
01:11:55,333 --> 01:11:57,073
ฉันจะไม่ทำมัน.

908
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
- อะไร?
- ทำไมไม่?

909
01:11:58,292 --> 01:12:00,573
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณอยู่ในสิ่งนี้มากเท่ากับเรา

910
01:12:00,667 --> 01:12:04,080
ตอนนี้ช้าไปรอบเดียว
มีใจที่จะเปลี่ยนแปลง

911
01:12:04,875 --> 01:12:07,992
นี่เป็นเรื่องค้างคา
รอบเดียว

912
01:12:08,125 --> 01:12:10,411
ทำไมมันเป็นเรื่องที่ค้างอยู่
สำหรับการทำวิชาเอก

913
01:12:10,542 --> 01:12:13,079
มากกว่าที่เป็นอยู่
สำหรับการทำนางลำเอียง?

914
01:12:14,458 --> 01:12:15,664
นั่นไม่ใช่ประเด็น

915
01:12:15,792 --> 01:12:17,157
- มาเร็ว.
- ฟัง.

916
01:12:17,292 --> 01:12:19,123
ฉันเสมอการแข่งขันครั้งที่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

917
01:12:19,250 --> 01:12:20,865
ฉันใช้โอกาสของฉันแล้วใช่ไหม?

918
01:12:21,000 --> 01:12:23,742
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นเมื่อเราคิดว่า
ที่สำคัญกำลังทำมัน

919
01:12:23,875 --> 01:12:25,536
ตกลง? ฉันพอแล้ว

920
01:12:25,667 --> 01:12:28,309
ถ้าเราจะทำเราก็ควรทำ
ทำมันเสร็จแล้วก็จบด้วย

921
01:12:28,333 --> 01:12:31,700
- อ่า... คุณมันโง่
- โอเค ฉันมันโง่

922
01:12:31,833 --> 01:12:36,202
แต่ไม่มีใครแตะต้องนางลำเอียง
ไม่มีใคร

923
01:12:39,083 --> 01:12:40,573
ฉันเห็น.

924
01:12:44,250 --> 01:12:45,990
บางทีรอบเดียวอาจจะใช่

925
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
อะไร

926
01:12:48,167 --> 01:12:50,158
อย่างที่รอบเดียวบอกว่า

927
01:12:50,292 --> 01:12:53,864
สิ่งแรกที่ต้องทำ
คือการสูญเสียเอกเก่าที่น่าสงสาร

928
01:12:54,000 --> 01:12:56,742
มีรถสาลี่อยู่ข้างนอกนั่น
คุณช่วยหยิบมันมาหน่อยได้ไหม?

929
01:12:56,875 --> 01:12:59,662
- เพื่ออะไร?
-เมเจอร์มีรถไฟไปขึ้น.

930
01:13:05,083 --> 01:13:06,539
ปล.ป.ล.

931
01:13:07,833 --> 01:13:09,619
แฮร์รี่และหลุยส์เป็นผู้ชายที่สิ้นหวัง

932
01:13:09,750 --> 01:13:11,581
เราต้องระวัง.

933
01:13:16,667 --> 01:13:19,204
มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า
ตอนนี้ไม่มีใครหมด

934
01:13:19,333 --> 01:13:21,745
- หัวห่านนั่นคือ...
- ไม่น่าเชื่อถือ.

935
01:13:22,542 --> 01:13:23,873
และอันตราย.

936
01:13:24,000 --> 01:13:26,161
ฉันต้องทำให้เขาหวาน

937
01:13:26,292 --> 01:13:28,829
นั่นก็เหลือเราสามคน

938
01:13:33,208 --> 01:13:35,073
เอาล่ะ.

939
01:14:24,333 --> 01:14:26,415
หยุดทำตัวตลกได้แล้วใช่ไหม?

940
01:14:27,667 --> 01:14:29,783
- มาเร็ว.
-เอาล่ะ แฮร์รี่

941
01:14:29,917 --> 01:14:33,739
ฉันจะให้มือหนึ่งรอบ
คุณจะอยู่กับหลุยส์

942
01:15:03,042 --> 01:15:04,873
เสียงดังเกินไปใช่มั้ย?

943
01:15:05,833 --> 01:15:09,121
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้ ขอบคุณ

944
01:15:12,167 --> 01:15:13,828
ใช่.

945
01:15:29,292 --> 01:15:31,157
สวัสดีคุณผู้หญิง

946
01:15:31,292 --> 01:15:33,874
เราอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

947
01:15:34,000 --> 01:15:36,707
อย่าตะโกนหรือใดๆ...

948
01:16:50,375 --> 01:16:52,411
ฉันคิดว่ารอบเดียว
คุณควรไปเอารถมา

949
01:16:52,542 --> 01:16:53,907
นี่คือกุญแจสำคัญ

950
01:16:54,042 --> 01:16:56,909
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะผ่านบ้าน

951
01:16:57,042 --> 01:16:58,907
เฮ้...เฮ้ ศาสตราจารย์

952
01:16:59,042 --> 01:17:01,909
คุณจะไม่พยายาม
เพื่อพาฉันออกไปให้พ้นทางใช่ไหม?

953
01:17:02,042 --> 01:17:05,034
- อย่าโง่รอบเดียว
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

954
01:17:05,167 --> 01:17:07,704
อย่าเพิ่งเรียกฉันว่าโง่

955
01:17:07,833 --> 01:17:09,994
แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

956
01:17:10,708 --> 01:17:12,949
เฮ้! เฮ้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

957
01:17:22,750 --> 01:17:25,287
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ฉัน
- คุณทำเธอแล้ว! คุณทำเธอแล้ว! คุณ...

958
01:17:25,417 --> 01:17:27,499
- ไม่ดูสิ! มันเป็นแฮร์รี่!
- ทำไมคุณ...

959
01:17:27,625 --> 01:17:30,116
เขามีเงินแล้ว เขาไปแล้ว!

960
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- คุณทำเธอแล้ว!
- ไม่ ฉันไม่เคย...

961
01:18:12,708 --> 01:18:15,780
- อา...
- คุณทำเธอแล้ว!

962
01:18:15,917 --> 01:18:17,498
ไม่ ฉันไม่เคย!

963
01:18:17,625 --> 01:18:19,331
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน
รอบเดียวเหรอ?

964
01:18:29,250 --> 01:18:31,741
โอ้ที่รักโอ้ที่รักโอ้ที่รัก!

965
01:18:35,958 --> 01:18:38,745
ฉันบอกว่าไม่มีใครทำเธอ!

966
01:18:41,625 --> 01:18:43,707
- ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่า...
- คุณฮาร์วีย์!

967
01:18:43,833 --> 01:18:46,199
ฉันบอกว่าไม่มีใครจะทำ
นางลำเอียง!

968
01:18:46,333 --> 01:18:47,698
หยุดสิ่งนั้น!

969
01:18:50,750 --> 01:18:53,241
คุณกำลังทำอะไร?

970
01:18:53,375 --> 01:18:55,957
และใครคือนางลำเอียง
ฉันขอถามได้ไหม?

971
01:18:56,083 --> 01:18:59,246
- คุณโรบินสันอยู่ไหน?
- เขา...

972
01:19:01,500 --> 01:19:03,832
เขา...เขาอยู่ข้างนอก

973
01:19:03,958 --> 01:19:05,789
มีคนเอากุญแจไป

974
01:19:05,917 --> 01:19:07,623
กล่องเชลโล่ไปแล้ว

975
01:19:08,750 --> 01:19:10,741
มันเอ่อ... ข้างนอกนั่นด้วย

976
01:19:10,875 --> 01:19:13,332
เอาล่ะ เอาเข้ามาเลย

977
01:19:15,333 --> 01:19:17,449
ฉันเผลอหลับไป

978
01:19:17,583 --> 01:19:21,405
มีคนเอากุญแจไป
ออกจากกระเป๋าของฉัน

979
01:19:21,542 --> 01:19:25,080
- ฉันโกรธมาก.
- ตามที่คุณมีสิทธิทุกประการที่จะเป็น

980
01:19:25,208 --> 01:19:27,950
น่าเสียดาย คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
น่าละอาย

981
01:19:28,083 --> 01:19:30,495
คุณโรบินสันจะตอบให้

982
01:19:36,500 --> 01:19:39,412
ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

983
01:19:39,542 --> 01:19:42,955
ศาสตราจารย์มาร์คัส
นี่เป็นอีกเครื่องหมายสีดำที่ต่อต้านคุณ

984
01:19:43,083 --> 01:19:45,825
ฉันจะบอกตำรวจอย่างแน่นอน

985
01:19:49,208 --> 01:19:50,288
เกิดอะไรขึ้น

986
01:19:50,917 --> 01:19:54,865
ทำไม เอ่อ...
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำเธอเข้ามา

987
01:19:55,000 --> 01:19:57,366
ฉันคิดว่าแฮร์รี่ทำเธอแล้ว

988
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
ดังนั้น?

989
01:19:59,875 --> 01:20:02,833
เอาล่ะ ฉันทำผิดพลาด.

990
01:20:06,708 --> 01:20:09,950
- วางเขาไว้ในรถเข็น
- ไม่

991
01:20:12,000 --> 01:20:14,286
อะไรนะ? คุณกำลังพูดอะไร?

992
01:20:14,417 --> 01:20:18,615
คุณแพ้แฮร์รี่
ฉันอยู่กับแม่

993
01:20:25,167 --> 01:20:30,036
คุณมีความคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
เจ้าหน้าที่เหล่านั้นมานานมากเหรอ?

994
01:20:30,708 --> 01:20:32,699
เอาล่ะ.

995
01:20:32,833 --> 01:20:35,745
แต่หลังจากนั้น ก่อนที่เราจะทำเธอ
เราต้องดูแลเขา

996
01:20:35,875 --> 01:20:40,744
สิ่งที่สามีของฉันจะพูด
ทั้งหมดนี้ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่!

997
01:20:40,875 --> 01:20:45,198
กัปตันวิลเบอร์ฟอร์ซ
อยู่ในนาวิกโยธินค้าขาย

998
01:20:45,333 --> 01:20:49,781
เขาลงไปพร้อมกับเรือของเขา
โอ้ 29 ปีที่แล้ว

999
01:20:49,917 --> 01:20:53,535
ในพายุไต้ฝุ่นในทะเลจีน

1000
01:20:53,667 --> 01:20:57,330
สัตว์น้อยทั้งสามนี้
อยู่กับเขา

1001
01:20:57,458 --> 01:21:00,040
เขาเก็บพวกมันไว้ในกระท่อมของเขา

1002
01:21:00,167 --> 01:21:05,707
กัปตันวิลเบอร์ฟอร์ซแน่ใจแล้ว
พวกเขาอยู่บนเรือลำสุดท้ายอย่างปลอดภัย

1003
01:21:05,833 --> 01:21:11,408
แต่ตัวเขาเองยังคงอยู่
ในการทำความเคารพบนสะพาน

1004
01:21:13,000 --> 01:21:15,366
ดูสิ เอ่อ...
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ

1005
01:21:15,500 --> 01:21:18,742
ฉันจะดูแลเขา
ถ้าคุณดูแลเธอ

1006
01:21:18,875 --> 01:21:21,082
นั่นคือการแบ่ง 50-50 ตรงๆ ใช่ไหม?

1007
01:21:21,792 --> 01:21:23,828
ไม่ ไม่

1008
01:21:24,583 --> 01:21:28,496
ฉันอยากจะเป็นอย่างอื่นมากกว่า
ขอมีรอบเดียวครับ

1009
01:21:28,625 --> 01:21:31,947
- คุณดูแลคุณ w.
- รอ.

1010
01:21:46,500 --> 01:21:47,910
คิดว่าใครเป็นรายต่อไป

1011
01:21:54,167 --> 01:21:57,125
รอสักครู่ รอบเดียวอย่ายิง
อย่ายิง. อย่ายิง.

1012
01:21:57,250 --> 01:21:58,990
ดูสิ เราสามารถทำข้อตกลงได้

1013
01:21:59,125 --> 01:22:01,616
คุณจะไม่มีวันหนีไปได้ด้วยตัวเอง
ฉันจะช่วยคุณ.

1014
01:22:01,750 --> 01:22:04,742
ทำเขา. เขาคือคนนั้น
ใครทำให้คุณทำสิ่งนี้ - ทำเขา

1015
01:22:04,875 --> 01:22:06,957
ฉันได้ยินคุณ คุณทั้งคู่

1016
01:22:07,083 --> 01:22:09,199
ฉันยืนอยู่ตรงนี้มาตลอด

1017
01:22:09,333 --> 01:22:11,915
แน่นอนว่าคุณสองคนจะใส่ฉัน
บนรถไฟ

1018
01:22:12,042 --> 01:22:15,239
และตลอดเวลาที่คุณบอกฉัน
ฉันโง่แค่ไหน

1019
01:22:15,375 --> 01:22:19,118
ตกลง. แล้วตอนนี้ใครดูโง่บ้างล่ะ?

1020
01:22:39,833 --> 01:22:41,994
ที่จับนิรภัยเปิดอยู่

1021
01:23:01,000 --> 01:23:03,116
มันเป็นแผนที่ดีนะรู้ไหม

1022
01:23:03,250 --> 01:23:05,741
ฉันได้ทำงานตามแผนมากมาย
และพวกเขาก็สบายดีทุกคน

1023
01:23:05,875 --> 01:23:07,831
แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1024
01:23:07,958 --> 01:23:09,494
ยกเว้นองค์ประกอบของมนุษย์

1025
01:23:10,667 --> 01:23:12,658
แผนการที่ดีทั้งหมด
รวมถึงองค์ประกอบของมนุษย์

1026
01:23:12,792 --> 01:23:14,828
แต่แล้วฉันก็ยอมรับว่าคุณพูดถูก

1027
01:23:14,958 --> 01:23:19,497
ไม่มีแผนการที่ดีจริงๆ
อาจรวมถึงคุณวิลเบอร์ฟอร์ซด้วย

1028
01:23:20,375 --> 01:23:21,990
เว้นแต่แน่นอนว่า
เรามีผู้ชายมากกว่านี้

1029
01:23:23,458 --> 01:23:25,244
มีพวกเราเพียงห้าคนเท่านั้น

1030
01:23:25,375 --> 01:23:28,412
เกิดอะไรขึ้น?

1031
01:23:28,542 --> 01:23:31,124
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
สบายใจเลยใช่ไหม?

1032
01:23:31,250 --> 01:23:34,208
แต่มันอาจจะต้องใช้เวลา 20 หรือ 30 หรือ 40 บางที
ที่จะจัดการกับเธอ

1033
01:23:34,333 --> 01:23:36,369
เพราะว่าเราจะไม่มีวันทำได้
เพื่อฆ่าเธอ หลุยส์

1034
01:23:37,125 --> 01:23:39,241
เธอจะอยู่กับเราเสมอ

1035
01:23:39,375 --> 01:23:42,538
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป

1036
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
และไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1037
01:23:45,375 --> 01:23:46,660
คุณมันบ้ามาก!

1038
01:23:46,792 --> 01:23:50,034
คุณต้องไม่พูดแบบนั้นนะหลุยส์
เพราะฉันบอกคุณแล้ว...

1039
01:23:50,958 --> 01:23:53,574
คุณต้องไม่ทำให้ฉันโกรธ!

1040
01:24:42,917 --> 01:24:45,329
นี่หลุยส์...

1041
01:25:04,917 --> 01:25:08,034
เจ็ดไปแล้วหลุยส์
ไปอีกอันหนึ่ง

1042
01:25:49,500 --> 01:25:51,286
หลุยส์.

1043
01:25:54,500 --> 01:25:56,240
หลุยส์...

1044
01:26:14,542 --> 01:26:15,827
โอ้โห!

1045
01:26:20,792 --> 01:26:21,998
คุณกำลังทำอะไร?

1046
01:26:23,250 --> 01:26:26,697
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้หลุยส์
เร็วๆ นี้จะมีรถไฟอีกขบวนหนึ่ง

1047
01:27:37,375 --> 01:27:39,991
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉัน

1048
01:27:40,125 --> 01:27:41,706
จริงอยู่ที่ฉันถืออมยิ้ม

1049
01:27:41,833 --> 01:27:44,495
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในแก๊งค์จริงๆ

1050
01:27:45,458 --> 01:27:48,700
ฉันยอมรับว่ามีการวางแผนกระโดดโลดเต้น
ในบ้านของฉัน

1051
01:27:48,833 --> 01:27:51,370
แต่ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนวางแผน

1052
01:27:51,500 --> 01:27:57,655
และฉันไม่ได้วางแผนหรือทำอะไรเลย
กับงานถนนอีสต์คาสเซิ่ล

1053
01:27:57,792 --> 01:27:58,907
ใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?

1054
01:27:59,042 --> 01:28:02,739
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถนนอีสต์คาสเซิลอยู่ที่ไหน

1055
01:28:04,167 --> 01:28:06,408
โอ้ สวัสดีตอนเช้าครับ ผกก.

1056
01:28:06,542 --> 01:28:08,407
- ฉันแค่บอกจ่า...
- เช้า.

1057
01:28:08,542 --> 01:28:11,409
หากคุณจะยกโทษให้ฉันฉันก็ค่อนข้างสาย
เพื่อการประชุมใหญ่ครั้งสำคัญ

1058
01:28:11,542 --> 01:28:13,658
ฉันแน่ใจว่าจ่าแฮร์ริสจะต้องทำ
ดูแลคุณได้เลย

1059
01:28:13,792 --> 01:28:17,910
โอ้ แต่ผู้กำกับ ฉันอยากจะถามนะ
คำแนะนำของคุณเกี่ยวกับบางสิ่ง

1060
01:28:18,042 --> 01:28:20,033
เกิดอะไรขึ้นกับ
แก๊งที่เหลือครับคุณผู้หญิง?

1061
01:28:20,167 --> 01:28:22,954
นั่นเป็นเรื่องตลก

1062
01:28:23,083 --> 01:28:26,655
พวกเขาทั้งหมดหายไปในตอนกลางคืน

1063
01:28:26,792 --> 01:28:30,660
แต่ฉันมีโลลิทั้งหมด...
โอ้ ฉันขอโทษคุณ ฉันสับสนมาก

1064
01:28:30,792 --> 01:28:34,660
ฉันมีเงินกลับบ้านหมดแล้ว
เห็นไหม ฉันเป็นคนจัดการมันเอง

1065
01:28:34,792 --> 01:28:38,159
และพวกเขาก็ตื่นตระหนกมาก
พวกมันก็หายไป

1066
01:28:38,292 --> 01:28:40,248
พวกเขาไม่มียานอวกาศใช่ไหม?

1067
01:28:42,917 --> 01:28:45,750
คุณไม่ได้แนะนำ
ฉันจินตนาการทั้งหมดนี้เหรอ?

1068
01:28:45,875 --> 01:28:49,743
- ไม่ ไม่ครับคุณผู้หญิง
- คุณต้องคิดว่าจิตใจของฉันหลงทาง

1069
01:28:49,875 --> 01:28:53,697
ไม่ ไม่ คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

1070
01:28:53,833 --> 01:28:57,075
ด้วยเหตุผลต่างๆ
เราต้องการให้คุณบังคับเรา

1071
01:28:57,208 --> 01:28:59,699
ด้วยการลืมเรื่องทั้งหมด

1072
01:28:59,833 --> 01:29:02,950
- และอย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย
- โอ้!

1073
01:29:05,750 --> 01:29:07,581
แต่คุณจะส่งใครสักคน
เพื่อเงินเหรอ?

1074
01:29:07,708 --> 01:29:11,200
เอ่อ..ผมคิดไปไกลนะ.
เราเป็นห่วงคุณผู้หญิง

1075
01:29:11,333 --> 01:29:12,869
ทำไมคุณไม่เก็บเงินไว้ล่ะ?

1076
01:29:14,833 --> 01:29:16,539
เก็บเงินไว้เหรอ?

1077
01:29:17,167 --> 01:29:19,624
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

1078
01:29:19,750 --> 01:29:23,197
โอ้ ฉันรู้ว่ามันก็แค่ไกลเท่านั้น
ตามนโยบายของทุกคน...

1079
01:29:26,958 --> 01:29:30,325
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ต้องการ
เงินกลับมา

1080
01:29:30,458 --> 01:29:32,744
ว่ามันจะทำให้ประเด็นสับสนเท่านั้น

1081
01:29:32,875 --> 01:29:35,992
ถูกต้อง คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1082
01:29:36,125 --> 01:29:38,457
ฉันมีเรื่องเร่งด่วนมาก
ที่จะเข้าร่วม

1083
01:29:38,583 --> 01:29:41,780
โอ้ใช่แน่นอน
สวัสดีตอนเช้า.

1084
01:29:44,042 --> 01:29:46,328
คุณวิลเบอร์ฟอร์ซ!

1085
01:29:47,833 --> 01:29:49,414
รอ!

1086
01:29:50,000 --> 01:29:51,581
สักครู่!

1087
01:29:52,542 --> 01:29:54,783
- คุณลืมมันแหม่ม
- โอ้.

1088
01:29:54,917 --> 01:29:57,784
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

1089
01:29:57,917 --> 01:29:59,908
ตอนนี้ฉันสามารถซื้อใหม่ได้หลายสิบอัน

1090
01:30:00,042 --> 01:30:02,499
เอ่อ... สวัสดีตอนเช้าจ่า

1091
01:30:07,458 --> 01:30:10,621
โอ้. พวกเขาดีมาก
ดีมาก.

1092
01:30:10,750 --> 01:30:14,117
- ออกมาดีแล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้ว มันมี.

1093
01:30:16,417 --> 01:30:19,375
โอ้ เฮ้! เฮ้ ดูสิ!
ที่นี่! ท่านหญิง! ดู!